1
00:01:43,150 --> 00:01:44,790
julia estoy lista

2
00:02:21,660 --> 00:02:24,500
¡Julia! ¿Puedes oírme?

3
00:02:24,780 --> 00:02:29,380
La doble carga fue detonada. arreglamos
resultados. Ahora repetiremos.

4
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
¡Detén todo trabajo!

5
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
¡Se acerca la tormenta!

6
00:02:32,420 --> 00:02:36,600
¡Vuelve al campamento! ¡Ahora! tu
¿puedes oírme? ¡Julia!

7
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
¡Óscar!

8
00:03:11,660 --> 00:03:13,280
Los geólogos están volviendo a hacer estallar algo.

9
00:03:13,820 --> 00:03:15,300
No hay paz en ninguna parte.

10
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Todos los seres vivientes ya han sido ahuyentados.

11
00:03:18,060 --> 00:03:21,220
Hooligans. ¡Atención! El comandante llegó a
puesto de mando principal.

12
00:03:24,960 --> 00:03:30,940
Camarada comandante, submarino
"Ataman-Ermak" en la zona secreta

13
00:03:30,940 --> 00:03:36,400
patrullando en aguas internacionales, en 83
Día 2 de navegación autónoma, curso 38

14
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
grados, profundidad de inmersión 300.

15
00:03:39,160 --> 00:03:41,780
El horizonte acústico está despejado. Navegante,
profundidad debajo del filete.

16
00:03:42,420 --> 00:03:45,620
Dos mil, camarada comandante. A la base.
550 millas.

17
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Mira esto.

18
00:03:56,800 --> 00:03:57,980
¿Qué pasa, Karpenko?

19
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
Ruido de alta intensidad al otro lado
curso.

20
00:04:02,720 --> 00:04:03,900
Intensidad... Camarada comandante.

21
00:04:06,360 --> 00:04:07,640
El fondo está subiendo.

22
00:04:48,310 --> 00:04:50,150
Estamos acostados. Más rápido.

23
00:04:51,190 --> 00:04:52,770
Estamos acostados. Julia.

24
00:04:54,350 --> 00:04:55,910
Salga. Salga.

25
00:04:56,190 --> 00:04:57,770
Deja todo. Estamos acostados.

26
00:05:00,710 --> 00:05:02,250
Sí, adelante.

27
00:05:06,830 --> 00:05:09,890
Acústico, clasificar contacto. si
clasificar el contacto.

28
00:05:10,730 --> 00:05:12,130
Apruebo el curso 270.

29
00:05:12,630 --> 00:05:15,410
Gran ruido biológico
poder. Sugiero medir la distancia.

30
00:05:15,590 --> 00:05:17,150
Prepara el modo de sonda.

31
00:05:18,000 --> 00:05:18,939
El modo está listo.

32
00:05:18,940 --> 00:05:21,040
Entrega el paquete. Distancia 15 cables.

33
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
La distancia es cada vez más corta.

34
00:05:23,820 --> 00:05:25,480
Botman se fue a bordo del Kurbine, adelante 100.

35
00:05:25,780 --> 00:05:28,660
Sí. Alerta de combate para evadir
objeto.

36
00:05:29,160 --> 00:05:30,920
Alerta de combate para evitar un objeto.

37
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
¡Tu campamento!

38
00:05:55,180 --> 00:05:57,260
¡Ola! ¡Esperar!

39
00:06:38,500 --> 00:06:41,300
Subtítulos hechos

40
00:06:41,300 --> 00:06:49,020
DimaTorzok

41
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
¿Y el silencio?

42
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Silencio.

43
00:08:18,880 --> 00:08:20,180
¿Cómo es esto posible?

44
00:08:20,560 --> 00:08:24,780
¿Cómo pudo desaparecer el último barco?
generaciones? Camarada comandante, a bordo

45
00:08:24,780 --> 00:08:27,540
Atamán Ermak. Y sé lo que hay a bordo
Atamán Ermak.

46
00:08:28,740 --> 00:08:32,360
Oferta. Enviamos un barco a buscar.
propósito especial.

47
00:08:55,630 --> 00:08:58,590
Júnior Voronin acaba de aceptar
Región polar.

48
00:08:58,990 --> 00:09:00,730
Precisamente el Ártico.

49
00:09:01,210 --> 00:09:03,770
Envíalo. Lo sé.

50
00:09:04,510 --> 00:09:06,330
Entonces envíalo.

51
00:09:07,690 --> 00:09:12,790
¿Sus emociones le ayudarán o le obstaculizarán?
no lo adivinarás.

52
00:09:15,230 --> 00:09:19,470
Nombrar a Olshansky como oficial superior a bordo
con todos los poderes correspondientes.

53
00:09:22,210 --> 00:09:24,190
Es peor, así que nómbralo.

54
00:09:24,700 --> 00:09:29,520
Será necesario eliminar Voronin. dejar
elimina y toma el mando de

55
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
usted mismo. Y una cosa más.

56
00:09:32,740 --> 00:09:39,260
En caso... En caso de fallecimiento del crucero
propósito estratégico

57
00:09:39,260 --> 00:09:43,540
apoderarse o destruir lo que hay en
arma ultrasecreta a bordo.

58
00:09:44,180 --> 00:09:48,380
No debería caer en manos equivocadas. Ni en
pase lo que pase.

59
00:10:06,410 --> 00:10:07,650
Vitya, no lo entiendo.

60
00:10:10,210 --> 00:10:11,370
¿Tan urgente?

61
00:10:12,010 --> 00:10:17,490
Urgentemente. Estás de vacaciones. Ya no. tio
Vitya, mira, dibujé tu pequeño jilguero.

62
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
¿Cuál?

63
00:10:18,770 --> 00:10:19,850
Qué gran tipo eres.

64
00:10:22,190 --> 00:10:25,090
Nina Sergeevna, vamos a sentarnos.

65
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Siéntate un poco más.

66
00:10:26,810 --> 00:10:28,050
¿Cómo puedo conseguir el mío?

67
00:10:28,790 --> 00:10:30,550
Tres meses en el mar.

68
00:10:30,770 --> 00:10:31,790
Iremos.

69
00:10:32,230 --> 00:10:33,230
Mamá.

70
00:10:35,350 --> 00:10:36,670
Hace tiempo que quería preguntarte.

71
00:10:37,530 --> 00:10:42,630
Y es por eso que tú, Sashka, tienes
En fotografías de todas partes parezco un marinero,

72
00:10:42,630 --> 00:10:44,930
uniforme y sólo estoy vestido de civil?

73
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
¿Eh, mamá?

74
00:10:46,870 --> 00:10:48,070
Y me gusta.

75
00:10:48,310 --> 00:10:51,330
En general me parece que eres ciudadano.
va más.

76
00:10:51,830 --> 00:10:54,210
Me convertiría en médico, mis manos son de oro.

77
00:10:54,430 --> 00:10:56,750
Y es hora de encontrar un lenguaje común con mi hermano.

78
00:10:57,170 --> 00:10:59,910
¿Cómo puedes encontrarlo aquí? O él está en el mar, entonces yo lo estoy.

79
00:11:02,670 --> 00:11:03,890
Tómalo, Sasha, lo tengo.

80
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Paternal. ¿Volverá, lo devolverás? malo
presagio.

81
00:11:10,780 --> 00:11:12,740
El padre no se fue sin ellos.

82
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Después de todo, mi alma está inquieta.

83
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Por favor tómalo.

84
00:12:17,110 --> 00:12:20,030
Camarada subcomandante, comandante
barco, capitán de segundo rango Voronin.

85
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Hola Vitya.

86
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
Hola Deislav.

87
00:12:25,590 --> 00:12:27,830
¿Por qué no te subes a bordo?

88
00:12:28,150 --> 00:12:29,950
Comandante primero, no lo sabes, yo
Ya veo.

89
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Misión de combate.

90
00:12:34,670 --> 00:12:35,990
Abre el mar cuando salga.

91
00:12:37,350 --> 00:12:38,350
Toma mi cabaña.

92
00:12:39,350 --> 00:12:42,250
Allí pasó algo grave.

93
00:12:42,670 --> 00:12:43,770
Y tú eres un pájaro.

94
00:12:45,710 --> 00:12:48,070
Bienvenido a bordo, camarada Counter
-Almirante.

95
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
¡Atención!

96
00:13:01,850 --> 00:13:04,210
¡A gusto! Camarada comandante, le deseo buena salud.

97
00:13:04,490 --> 00:13:07,150
Te deseo buena salud. A bordo del submarino
Los preparativos para la batalla están en marcha.

98
00:13:07,150 --> 00:13:11,690
inmersiones. Primer oficial capitán del segundo.
Rango Natarin. Excelente. Excelente. y esto

99
00:13:12,510 --> 00:13:14,510
¿Dependerá de una ejecución adecuada?

100
00:13:14,890 --> 00:13:16,570
¿El mayor a bordo y el más aterrador?

101
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Algo así.

102
00:13:19,130 --> 00:13:20,290
El mayor, mi resto.

103
00:13:21,390 --> 00:13:22,670
Éramos amigos de familias.

104
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
Continuar.

105
00:13:32,950 --> 00:13:36,350
Le deseo buena salud, camarada comandante. hola
Te lo deseo, camarada comandante. Te deseo buena salud.

106
00:13:37,290 --> 00:13:38,330
Bonita ballena minke.

107
00:13:38,570 --> 00:13:39,910
No fuimos así.

108
00:13:42,090 --> 00:13:45,850
Caminé sobre algo similar. No, soy un alevín. y esto
se sumerge hasta mil quinientos.

109
00:13:46,250 --> 00:13:48,450
Vamos, vamos, bájalo. Y luego lo tengo
miedo a las alturas.

110
00:13:49,590 --> 00:13:50,690
¿Quieres echar un vistazo al interior?

111
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Allí te resulta estrecho incluso sin mí.

112
00:13:53,070 --> 00:13:54,070
si,

113
00:13:54,590 --> 00:13:56,470
¿Por qué bostezas, carpa cruciana? quien lo hará
seguir?

114
00:13:56,750 --> 00:14:00,190
¿El navegante Belingshausen? vamos
-Vamos, carril, carril, carril. vamos

115
00:14:00,190 --> 00:14:01,370
-más -más, más audaz, más audaz.

116
00:14:20,960 --> 00:14:24,080
¡Atención! Comandante en el comando principal.
punto. A gusto.

117
00:14:24,360 --> 00:14:28,500
Reactor nuclear, potencia 20%, parámetros.
nominal. En funcionamiento del sistema

118
00:14:28,500 --> 00:14:32,320
No existen mecanismos de comentarios. camarada
Comandante, permítame dirigirme a usted. yo

119
00:14:32,320 --> 00:14:35,180
Los pedidos no se discuten, pero ahora mismo.
Realmente quiero hacerlo.

120
00:14:35,440 --> 00:14:38,740
Bueno, me sacaron de vacaciones. Orden
comando. Sí, la pregunta permanece.

121
00:14:38,940 --> 00:14:40,280
Abramos el paquete y averigüémoslo.

122
00:14:40,780 --> 00:14:43,300
¡Atención! Directamente del comandante del Hospital Clínico del Estado.

123
00:14:54,704 --> 00:14:55,704
Informe.

124
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
Ríndete.

125
00:15:08,880 --> 00:15:14,840
Es inútil. Aquí por miles de kilómetros
nadie.

126
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
Señal.

127
00:15:19,580 --> 00:15:20,980
¡Señal!

128
00:15:27,880 --> 00:15:29,980
Con cuidado. Oh, no.

129
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Dios. ¿Dónde está?

130
00:15:32,260 --> 00:15:34,020
¿Dónde está? Aquí.

131
00:15:34,260 --> 00:15:37,000
Recibí la señal. Llame pronto.

132
00:15:57,320 --> 00:15:59,280
Ayúdanos. ¿Puedes oírme?

133
00:16:02,580 --> 00:16:06,600
Repito, no puedo oírte. Señal débil.
Quédate aquí. Ten cuidado, no te asustes. nosotros

134
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Necesito ayuda. No puedo llamar.

135
00:16:08,820 --> 00:16:12,700
Grand-D va al grano, con urgencia. Y noquearlo
este ruido. Hola.

136
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Señal.

137
00:16:15,540 --> 00:16:16,680
La señal se ha ido.

138
00:16:21,600 --> 00:16:25,180
Hola. Necesitamos ayuda. Hola.

139
00:16:27,950 --> 00:16:28,950
¡Maldita sea!

140
00:16:31,790 --> 00:16:34,290
¡Señal! ¿Dónde está?

141
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Vamos, vámonos.

142
00:17:02,600 --> 00:17:07,119
Debemos movernos. Definitivamente lo haremos
debe encontrar a alguien.

143
00:17:24,520 --> 00:17:27,020
Botman, derecha 30, rumbo 120.

144
00:17:27,440 --> 00:17:28,780
Incidencias en la zona de buceo.

145
00:17:29,420 --> 00:17:30,860
Turbinas adelante 40.

146
00:17:38,620 --> 00:17:42,940
Detente. Ascendió al rango de comandante y
¿Eres feliz como cadete?

147
00:17:49,820 --> 00:17:52,540
Es hora de bajar, camarada contraalmirante.

148
00:18:01,230 --> 00:18:02,930
Prepárense todos para bucear.

149
00:18:04,950 --> 00:18:07,250
En un submarino hay lugares
inmersión

150
00:18:20,170 --> 00:18:22,230
El barco va rumbo 358.

151
00:18:22,550 --> 00:18:24,870
Velocidad 10 nudos. Horizonte acústico
limpio

152
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
Listo para bucear.

153
00:18:38,200 --> 00:18:39,620
Aceptar el saldo principal.

154
00:18:43,840 --> 00:18:47,720
Otsman, nos sumergimos a una profundidad de cincuenta.
con un recorte de 5 grados en la proa.

155
00:18:47,980 --> 00:18:50,120
Son cincuenta metros. Recortar 5.

156
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
El barco se está hundiendo.

157
00:19:17,130 --> 00:19:18,290
Cotman, mantén la profundidad en 50.

158
00:19:18,690 --> 00:19:19,690
Profundidad 50.

159
00:19:19,790 --> 00:19:22,670
Sí. Es hora de abrir el paquete, camarada.
contraalmirante.

160
00:20:15,580 --> 00:20:19,480
Thurman, pon la ruta en el mapa. si,
poner la ruta en el mapa. elevar

161
00:20:19,480 --> 00:20:21,740
potencia del reactor hasta el 50%. Comer.

162
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
La turbina está adelantada 150.

163
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Sí, turbina 150.

164
00:20:25,220 --> 00:20:26,740
Circulación a la izquierda por rumbo 30.

165
00:20:28,860 --> 00:20:29,940
Estoy reescribiendo las coordenadas.

166
00:20:30,340 --> 00:20:34,480
Entonces la circulación es hacia la izquierda en el rumbo 30. Oh,
este pozo se ha ido. ¿Qué?

167
00:20:34,740 --> 00:20:38,620
Lo principal aquí son las emociones, no la voluntad.
Comienza un nuevo orden.

168
00:20:38,900 --> 00:20:44,160
De lo contrario, harás un desastre. Curso 30, 50,
Profundidad 100, el barco se hunde.

169
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
¿Cuanto tiempo les queda?
¿crees?

170
00:20:49,520 --> 00:20:50,780
Ocupamos una profundidad de 150.

171
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
¡Le deseo buena salud, camarada comandante! no
recuerda, camarada comandante, torpedo

172
00:21:03,120 --> 00:21:06,940
compartimento Hasta que me informaste,
significa que aún no has hecho nada.

173
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
¿Puedo ir?

174
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
Y ahora.

175
00:21:15,370 --> 00:21:17,730
¿Han decidido hacerse cargo de ti?
¿Camarada contralmirante?

176
00:21:17,970 --> 00:21:21,850
Vit, eres el mayor de la tripulación, pero esto es
formalidad.

177
00:21:23,570 --> 00:21:24,990
Volvamos y preguntémosles a ambos.

178
00:21:25,530 --> 00:21:26,810
Y de mi parte primero.

179
00:21:31,830 --> 00:21:33,370
¿Quizás podamos agregar más?

180
00:21:33,610 --> 00:21:37,190
De ninguna manera, camarada comandante. vamos a
velocidad máxima. turbina arrancada

181
00:21:37,190 --> 00:21:38,190
pleno poder.

182
00:21:59,820 --> 00:22:01,860
Mirar. ¿Qué es esto?

183
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
Esperar.

184
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
Ten cuidado.

185
00:22:18,000 --> 00:22:23,800
Esta es una boya de emergencia submarina. Tú
¿seguro?

186
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
Cuatro años con delineador de ojos.

187
00:22:28,040 --> 00:22:29,860
Te lo digo, esta es una pelea de emergencia.

188
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
Letras rusas.

189
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
¿Sabes que?

190
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Esperaremos aquí.

191
00:22:41,200 --> 00:22:42,740
Es así aquí.

192
00:22:43,220 --> 00:22:44,780
¿Qué importa dónde esté la muerte?

193
00:22:56,590 --> 00:23:00,070
Camarada comandante, señal encontrada
combate de emergencia submarino

194
00:23:06,590 --> 00:23:09,990
Botman, estribor rumbo 65.

195
00:23:10,270 --> 00:23:12,030
Hay derecho a abordar el curso 65.

196
00:23:27,690 --> 00:23:28,750
Qué extraño, camarada comandante.

197
00:23:29,830 --> 00:23:30,850
Estamos rodeados.

198
00:23:32,030 --> 00:23:36,110
¿Qué? ¿Quién está rodeando? Ballenas, camarada contador.
-Almirante.

199
00:23:36,670 --> 00:23:39,190
Por primera vez en mi vida veo que no desde
barcos, sino desde el barco.

200
00:23:51,690 --> 00:23:55,710
Estamos rodeados por una profundidad de 210 metros. si
profundidad 210 metros. Surent 10 nanómetros.

201
00:23:55,850 --> 00:23:57,110
Sí, ahora sedimento M10.

202
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
El barco se está hundiendo.

203
00:24:05,580 --> 00:24:06,920
Turbina adelante, 50.

204
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Sí, turbina, 50.

205
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Asustó a los peces.

206
00:24:09,420 --> 00:24:11,560
Ballena, es un pequeño mamífero, camarada contador.
-Almirante.

207
00:24:24,170 --> 00:24:25,790
Impacto en la boquilla giratoria del tornillo.

208
00:24:26,010 --> 00:24:27,090
La turbina está adelantada 150.

209
00:24:27,610 --> 00:24:31,310
Hay una turbina de 150. Enciende el sonar.
¿Tienes miedo a la grasa? Dame el paquete.

210
00:24:31,530 --> 00:24:36,650
Peligroso para ellos. Paz verde escribe:
cuidarás de los mamíferos.

211
00:24:36,650 --> 00:24:39,990
que las calderas tienen miedo. o avisan
sobre algo.

212
00:24:50,170 --> 00:24:53,090
Prepare el modo de sonda para su funcionamiento.
La potencia es baja.

213
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
Vamos por completo.

214
00:24:56,070 --> 00:24:59,330
La potencia del pulso es baja. Listo para partir.
Modo sonda.

215
00:25:00,670 --> 00:25:03,170
Dale el paquete directo a la nariz. Comer.

216
00:25:13,230 --> 00:25:15,550
Camarada comandante, están regresando.

217
00:25:25,450 --> 00:25:28,770
vámonos, se va el camarada comandante

218
00:25:28,770 --> 00:25:34,490
hojas

219
00:25:34,490 --> 00:25:41,210
camarada comandante en todo

220
00:25:41,210 --> 00:25:45,590
nivel de ruido de baja frecuencia del horizonte
la señal aumenta rápidamente pero aumenta

221
00:25:45,590 --> 00:25:48,050
cual es el fondo del mar

222
00:26:15,100 --> 00:26:16,620
El ruido no se puede clasificar.

223
00:26:21,300 --> 00:26:23,040
Camarada comandante, parece estar en todas partes.

224
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Que se acerca.

225
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
Golpear con torpedos.

226
00:26:36,740 --> 00:26:38,080
No sabemos qué es.

227
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
Te diré qué es. podría ser
oponente. Acepta la pelea.

228
00:26:42,570 --> 00:26:46,270
No sabemos cómo nos responderán. ya es suficiente
despotricar, actuar.

229
00:26:48,650 --> 00:26:50,630
Contramaestre, suba a 40, ajuste 8.

230
00:26:51,630 --> 00:26:52,650
Decisión equivocada.

231
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
¡Realizar! ¡Comer!

232
00:27:03,470 --> 00:27:07,510
La profundidad media ha aumentado. camarada
Comandante, recomiendo preparar diesel.

233
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
descenso.

234
00:27:11,459 --> 00:27:12,900
Navegante, hay para cubrirse.

235
00:27:13,820 --> 00:27:18,600
Más. A dos millas de distancia se encuentra el canal de hielo.

236
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Rumbo al canal.

237
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Comer.

238
00:27:30,160 --> 00:27:32,760
Navegador, velocidad actual. Velocidad
corrientes 2.5.

239
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
No pasaremos. Sentémonos.

240
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
Turbina adelante 15.

241
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Sí.

242
00:27:59,540 --> 00:28:01,440
Cotman, haz tu mejor esfuerzo, querido.

243
00:28:01,960 --> 00:28:03,380
Vamos, cariño.

244
00:28:47,790 --> 00:28:50,450
Camarada comandante, el muro de hielo está justo enfrente.
nota.

245
00:28:50,870 --> 00:28:52,150
Detente, turbina.

246
00:28:56,750 --> 00:28:58,210
La turbina está activada.

247
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
Diez capitales.

248
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Ocho.

249
00:29:03,690 --> 00:29:05,370
Siete. Tipo.

250
00:29:05,950 --> 00:29:07,490
Seis. Mantener.

251
00:29:07,690 --> 00:29:08,770
Cinco. Cuatro.

252
00:29:09,950 --> 00:29:11,390
Prepárese para el impacto.

253
00:29:12,890 --> 00:29:14,570
Cinco. Empujemos.

254
00:30:11,560 --> 00:30:14,180
Camarada comandante, el objeto se aleja.

255
00:30:16,760 --> 00:30:21,040
Inspeccione los compartimentos. Informar a los supervivientes de
sistemas y equipos constructivos.

256
00:30:25,300 --> 00:30:28,780
Conecte el grupo de mando de las fuerzas aerotransportadas.
Combina acciones de VVD.

257
00:30:29,460 --> 00:30:31,320
¿De qué se trataba todo esto?

258
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
¿Botman? Y lo sé.

259
00:30:36,730 --> 00:30:40,950
Y te diré de qué se trata
lo fue. Una grave violación de las normas y

260
00:30:40,950 --> 00:30:41,950
riesgo injustificado.

261
00:30:42,330 --> 00:30:47,830
Dice el artículo 160 del contrato de fletamento del barco.
Al navegar en condiciones de hielo, el comandante

262
00:30:47,830 --> 00:30:54,070
el buque debe tomar medidas de
preferencia y daño al casco

263
00:30:54,070 --> 00:30:55,070
tornillos

264
00:30:58,130 --> 00:30:59,710
¿Qué estás haciendo?

265
00:31:02,930 --> 00:31:05,010
Informe del primer oficial sobre el estado del barco.

266
00:31:06,540 --> 00:31:08,100
Profundidad 40, reold, recorte 0.

267
00:31:08,360 --> 00:31:10,180
Ajá. La turbina está parada.

268
00:31:11,800 --> 00:31:14,980
Varias áreas del exterior
casco de barco. Cuarto central.

269
00:31:15,180 --> 00:31:17,800
Informar restricción de uso
medios técnicos.

270
00:31:18,640 --> 00:31:20,260
¿Quién está peleando? ¿Hay señal?

271
00:31:23,140 --> 00:31:24,320
No escucho.

272
00:31:25,820 --> 00:31:28,100
Pelling es lo mismo. Apenas logra comunicarse.

273
00:31:28,480 --> 00:31:30,180
Rumbo a la señal. Comer.

274
00:31:30,480 --> 00:31:31,540
Aléjate del hielo.

275
00:31:32,340 --> 00:31:36,820
Cerca de la batalla, busque divorcio o ajenjo.
Empecemos a cocinar. Al comandante del combate

276
00:31:36,820 --> 00:31:40,120
piezas para inspeccionar la pieza material,
informar restricciones en

277
00:31:40,220 --> 00:31:43,180
El barco escucha mientras conduce. Mantén el rumbo
señal de emergencia.

278
00:31:43,640 --> 00:31:44,940
El barco se está hundiendo.

279
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
¡Gente! Veo gente.

280
00:32:53,820 --> 00:32:56,100
Enjuague la trampilla superior de la trituradora,
levante el andador.

281
00:33:03,740 --> 00:33:05,040
¡Detener! ¿Por qué?

282
00:33:05,320 --> 00:33:06,780
¡Está detrás de nosotros! Sí.

283
00:33:07,020 --> 00:33:09,720
El gobierno sueco envió a un ruso
submarino.

284
00:33:23,950 --> 00:33:25,010
¡Adelante! ¡Manos a los lados!

285
00:33:34,090 --> 00:33:37,550
¡Estos no son nuestros, camarada comandante!

286
00:33:37,990 --> 00:33:39,250
¡Extranjeros, al parecer!

287
00:33:43,690 --> 00:33:47,270
Vayamos a este equipo para inspeccionar el edificio.
por daños.

288
00:34:06,810 --> 00:34:10,510
Camarada comandante, no había armas, sólo
lanzacohetes

289
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Dado de alta.

290
00:34:12,310 --> 00:34:17,250
¿Quién eres? Soy Julia Brown y él es Oscar.
Lacombe.

291
00:34:17,489 --> 00:34:20,449
Somos del Instituto Geológico Internacional
expediciones.

292
00:34:21,150 --> 00:34:22,630
¿Sois sólo dos de vosotros?

293
00:34:23,810 --> 00:34:26,929
Nuestro campamento se ha hundido. El resto murió.

294
00:34:27,210 --> 00:34:31,989
El profesor Brown y yo encontramos esto y
Decidió quedarse y esperar.

295
00:34:46,949 --> 00:34:50,310
¿Has visto a alguien más?

296
00:34:50,810 --> 00:34:51,810
Sí, sí, sí.

297
00:34:55,670 --> 00:34:56,730
Ver todo aquí.

298
00:34:57,030 --> 00:34:58,030
Comer.

299
00:34:58,470 --> 00:35:03,510
Oye, espera un minuto. Espera, estos son los militares. No es necesario
movimientos bruscos.

300
00:35:03,790 --> 00:35:08,190
Camarada comandante, los escudos están atascados.
Dispositivos retráctiles. No hay conexión.

301
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
¿De nada?

302
00:35:10,090 --> 00:35:11,090
En absoluto.

303
00:35:13,650 --> 00:35:14,790
Prepárate para bucear.

304
00:35:16,130 --> 00:35:17,990
Mashkin, ¿qué tienes?

305
00:35:19,650 --> 00:35:22,410
Visualmente sin daños. si,
le hizo cosquillas un poco.

306
00:35:24,310 --> 00:35:27,870
¡Prepárate para bucear! Que, ellos pueden
dejarnos aquí?

307
00:35:28,410 --> 00:35:30,470
Tienen una tarea diferente.

308
00:35:31,510 --> 00:35:33,370
¿Ves lo de Vanka en la cresta?

309
00:35:35,030 --> 00:35:36,430
Así lo logré.

310
00:35:37,430 --> 00:35:39,510
No la subieron simplemente al barco.

311
00:35:43,070 --> 00:35:46,490
Parece esa cortina de allí.

312
00:35:47,810 --> 00:35:48,810
El mayor.

313
00:35:49,250 --> 00:35:53,330
¿No crees que podría ser?
saboteadores? No podemos enfrentarnos a ellos

314
00:35:53,770 --> 00:35:57,830
Déjales una conexión, dales comida. Lo lograrán con
tierra firme, alguien los recogerá.

315
00:35:58,270 --> 00:35:59,270
¿OMS?

316
00:35:59,770 --> 00:36:00,870
Osos polares.

317
00:36:02,410 --> 00:36:03,470
La discusión ha terminado.

318
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
¡Levántate y vete!

319
00:36:11,810 --> 00:36:15,010
Nos están abandonando. Necesitamos hacer algo.

320
00:36:15,930 --> 00:36:17,270
Diles algo.

321
00:36:51,710 --> 00:36:55,490
¿Turba? Turba. Si es una responsabilidad
personales.

322
00:36:55,890 --> 00:36:59,990
Y en el muelle al regreso. barco
será recibido por la fiscalía, no por una bandeja con

323
00:36:59,990 --> 00:37:00,990
cochinillo

324
00:37:02,090 --> 00:37:03,770
¡Oye! ¡Ey!

325
00:37:04,650 --> 00:37:05,650
¡Ir!

326
00:37:07,370 --> 00:37:08,710
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

327
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
¡Date prisa ya!

328
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
¡Gástalo!

329
00:37:13,410 --> 00:37:14,410
¡Ayuda!

330
00:37:14,770 --> 00:37:15,770
¡Vamos, vamos!

331
00:37:16,670 --> 00:37:18,070
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

332
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
Gracias.

333
00:37:22,740 --> 00:37:24,140
¿Qué? Gracias.

334
00:37:31,600 --> 00:37:36,440
Si está aquí, entonces el barco está en alguna parte.
cerca.

335
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
¿Pero dónde?

336
00:37:45,700 --> 00:37:46,780
Estamos buscando en la zona.

337
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Nuevas de agua.

338
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Aléjate del hielo.

339
00:37:51,320 --> 00:37:53,420
Bucear a máxima profundidad
espirales.

340
00:37:54,200 --> 00:37:59,120
Radio de 25 millas. Y centrado en un punto
ascenso. Búsqueda del submarino Ataman

341
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
-Ermak.

342
00:38:13,560 --> 00:38:18,820
Bueno, está bien, está bien. Tomarás algunas vitaminas y
belleza. Bienvenido a bordo. vamos

343
00:38:18,820 --> 00:38:20,560
segundo. Vivirás aquí, en la aglatoria.

344
00:38:21,310 --> 00:38:23,530
Después del examen se le alimentará. Entonces,
escúchame atentamente.

345
00:38:24,070 --> 00:38:27,570
Moviéndose estrictamente entre edemas.
prohibido. Y si escuchas una señal

346
00:38:27,570 --> 00:38:30,450
alarma, estas son 30 llamadas cortas, necesitas
quédate quieto. Esto es comprensible.

347
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
¿Eres el capitán?

348
00:38:32,490 --> 00:38:34,970
No, compañero mayor. Pero también es como
Me gustarías.

349
00:38:35,510 --> 00:38:36,690
Sí, sí, tú, lo siento.

350
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
Camarada comandante.

351
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
Sí.

352
00:38:43,910 --> 00:38:44,910
Ella es nuestra.

353
00:38:45,010 --> 00:38:46,010
¿OMS?

354
00:38:46,230 --> 00:38:47,490
Joven. Ruso.

355
00:38:52,270 --> 00:38:54,970
Grieta. Grieta. ¿Oyes? ¿Oyes?

356
00:38:55,990 --> 00:39:00,830
Bajemos. ¿Sí? Enfocar. ¿Lo quieres? Enfocar.
Mirar.

357
00:39:01,390 --> 00:39:04,350
Nosotros, el barco, nos estamos hundiendo.

358
00:39:05,410 --> 00:39:07,690
El agua está afuera, aprieta.

359
00:39:08,030 --> 00:39:11,330
Y las paredes del barco están comprimidas.

360
00:39:11,530 --> 00:39:18,270
Cuanto mayor es la profundidad, más bajo va
hilo de pescar Si hay una marca verde,

361
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
todo está bien.

362
00:39:19,320 --> 00:39:23,220
El amarillo ya no es bueno. Bueno, si es rojo,
kan.

363
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Buen provecho.

364
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Gracias.

365
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Hablemos ruso.

366
00:39:39,560 --> 00:39:41,160
Este es un idioma extranjero para mí.

367
00:39:42,200 --> 00:39:45,600
Capitán de segundo rango Viktor Voronin. Ud.
Tengo algunas preguntas para ti. nosotros

368
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
Sólo hablaremos con el mayor.

369
00:39:48,170 --> 00:39:49,170
Soy el mayor.

370
00:39:49,470 --> 00:39:51,630
Soy el comandante de este submarino.

371
00:39:52,090 --> 00:39:54,670
Prepara sándwiches de té y pescado. Sí.

372
00:39:55,770 --> 00:39:58,030
Él es el comandante aquí. ¿Está seguro?

373
00:39:58,790 --> 00:40:00,370
Absolutamente. ¿Con el pequeño?

374
00:40:00,730 --> 00:40:02,190
Con el pequeño, con el pequeño.

375
00:40:04,890 --> 00:40:07,770
Hagámoslo de nuevo. ¿Quién eres y cómo?
¿Te subiste a un témpano de hielo?

376
00:40:09,190 --> 00:40:10,630
Ya te lo expliqué.

377
00:40:11,510 --> 00:40:15,650
Somos un geológico internacional
expediciones. ¿Cómo sabes ruso?

378
00:40:17,740 --> 00:40:19,460
Nací en Rusia. ¿Dónde?

379
00:40:19,940 --> 00:40:23,080
Mira, ¿qué importa?
Aquí es donde hago la pregunta. ¿Dónde?

380
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
En Omsk.

381
00:40:25,820 --> 00:40:27,480
Pero luego nos mudamos a Suecia.

382
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
¿Quiénes somos?

383
00:40:29,340 --> 00:40:33,840
Yo y mis padres. Eran científicos. y en
En los años 90 nadie necesitaba científicos

384
00:40:33,840 --> 00:40:35,940
en Rusia. A pesar de que eran grandes
científicos.

385
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
¿Por qué lo fueron?

386
00:40:37,680 --> 00:40:40,260
Porque murieron en un accidente automovilístico.
Hace 7 años.

387
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Aquí. Gracias.

388
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
¿Y quién es tu amigo?

389
00:40:50,560 --> 00:40:54,580
No es mi amigo, es mi colega. Está bien,
tu colega, ¿quién es?

390
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
Él es francés.

391
00:40:59,840 --> 00:41:02,500
¿Cómo terminaste en un témpano de hielo cerca de la batalla?

392
00:41:16,910 --> 00:41:20,530
Entonces, hagámoslo de nuevo. Estabas en el témpano de hielo
poco más de un mes.

393
00:41:21,490 --> 00:41:25,250
Llevaste a cabo una serie de explosiones en aguas profundas.
justo aquí.

394
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
¿Bien?

395
00:41:28,390 --> 00:41:33,270
Bien. Al tercer día algo
sucedió, la estación murió, hielo

396
00:41:33,270 --> 00:41:39,250
Pasé por una búsqueda de ayuda y aquí está
Descubrió una pelea de emergencia. si, mas tarde

397
00:41:39,250 --> 00:41:43,690
guerra. Dime, ¿has visto algo?
extraño, tal vez inexplicable,

398
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
incomprensible?

399
00:41:47,490 --> 00:41:48,490
El hielo temblaba.

400
00:41:48,950 --> 00:41:50,870
Como vivo. Fue muy aterrador.

401
00:41:51,670 --> 00:41:53,810
¿Estás seguro de que fue el miércoles y no el
¿Jueves?

402
00:41:54,590 --> 00:41:55,630
Bueno, ya te lo dije.

403
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Podría haberse confundido.

404
00:41:57,850 --> 00:42:01,570
Caminamos mucho tiempo y nos quedamos helados. ¿No? estamos congelados
pero no nos hemos vuelto locos.

405
00:42:02,410 --> 00:42:03,530
Esto fue el miércoles.

406
00:42:10,170 --> 00:42:11,430
¿Cuál fue el poder de las explosiones?

407
00:42:12,530 --> 00:42:13,750
No sé.

408
00:42:14,430 --> 00:42:16,550
Askar hizo las explosiones. Así que pregúntale.

409
00:42:24,260 --> 00:42:27,500
Cargos estándar, siempre estamos con ellos.
estamos trabajando. ¿Está seguro?

410
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
Ese día Ida ordenó el bombardeo.
doble carga. Ida ¿quién es?

411
00:42:39,460 --> 00:42:41,400
Líder de la expedición, Ida Larson.

412
00:42:43,420 --> 00:42:45,840
Es un riesgo, sí, pero una orden.

413
00:42:48,940 --> 00:42:51,900
Después de la explosión, no notaste un sonido agudo.
¿Cambios en la composición del agua?

414
00:42:52,380 --> 00:42:53,740
¿Hay impurezas?

415
00:42:53,980 --> 00:42:55,520
No. ¿Qué pasa con tu amigo?

416
00:42:56,880 --> 00:43:00,260
Mira, te lo dije, él no es para mí.
Amigo, este es mi colega. Vale, el tuyo

417
00:43:00,260 --> 00:43:01,260
colega.

418
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
No.

419
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
Gracias.

420
00:43:23,660 --> 00:43:26,340
¿Entiendes lo que has hecho, Julius?
¿Qué?

421
00:43:26,640 --> 00:43:31,520
¿Acabas de decirles que explotamos?
su submarino.

422
00:43:33,980 --> 00:43:36,200
Resulta que las circunstancias son radicalmente
han cambiado.

423
00:43:36,660 --> 00:43:41,260
Esto debe informarse urgentemente a la central.
flota. No tenemos evidencia de que

424
00:43:41,260 --> 00:43:44,380
el barco se perdió. No tenemos evidencia
que el barco vivió.

425
00:43:45,640 --> 00:43:47,560
Ninguno. Estamos en el vacío.

426
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
Ni pitidos, ni golpes, nada.

427
00:43:52,400 --> 00:43:55,740
Tenemos una tarea. Tienes que poder pensar
más amplio que la tarea.

428
00:43:56,220 --> 00:43:58,020
Y prever las consecuencias.

429
00:43:58,940 --> 00:44:02,260
El comando debe ser consciente de que
hay una instalación operando en esta área, no

430
00:44:02,260 --> 00:44:09,060
clasificable y
representando una seria amenaza. si

431
00:44:09,060 --> 00:44:12,820
no funciona no podemos urgentemente
transmitir una señal de peligro. Entonces,

432
00:44:12,940 --> 00:44:17,820
Necesito regresar urgentemente a la base y
notificar al comando sobre lo que está sucediendo.

433
00:44:20,940 --> 00:44:21,940
Cuanto más rápido, mejor.

434
00:44:29,440 --> 00:44:30,540
Navegador. yo.

435
00:44:31,840 --> 00:44:34,300
Dirigiéndose al punto donde se encontraba el campamento de los geólogos.

436
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Realizar. Comer.

437
00:44:36,340 --> 00:44:38,460
Camarada capitán Tarlanov. si camarada
contraalmirante.

438
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
Permítanme tener una conversación de corazón a corazón.

439
00:44:56,110 --> 00:44:58,170
Entonces, te diré una cosa.

440
00:44:58,490 --> 00:45:01,390
Esta es tu segunda decisión equivocada.

441
00:45:02,390 --> 00:45:03,870
El tercero será el último.

442
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Sí.

443
00:45:17,470 --> 00:45:19,310
¿Me permitirás? Sí.

444
00:45:20,710 --> 00:45:22,530
Vit no entiendo nada
está sucediendo.

445
00:45:23,280 --> 00:45:25,900
Está bien, enviémoslo allí.
inspeccionar. Está bien, al diablo con esto.

446
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Entender.

447
00:45:29,040 --> 00:45:30,520
Pero sube y sube.

448
00:45:30,780 --> 00:45:31,780
Sube y sube.

449
00:45:32,000 --> 00:45:33,340
No, entiendes, te respeto.

450
00:45:34,200 --> 00:45:35,200
Pero esto no es posible.

451
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
Olvídalo.

452
00:45:37,500 --> 00:45:39,180
Siempre pensé en segundo lugar a mi padre.

453
00:45:39,400 --> 00:45:42,380
Rod pasó por allí, comenzó la amistad
Me ascendieron y dejé de darme cuenta.

454
00:45:42,680 --> 00:45:46,100
Ahora no recuperamos que lo soy todo.
Yo fui testigo de esto. Y esto es lo que pienso.

455
00:45:46,680 --> 00:45:51,500
Tu hermano... Sanya hizo todo lo que pudo.

456
00:45:52,120 --> 00:45:56,320
De todas las opciones, en primer lugar,
considera lo peor. entonces padre

457
00:45:56,640 --> 00:46:01,740
Vit, eres... No te sientes solo.

458
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
Llama a veces.

459
00:46:03,320 --> 00:46:06,040
Bueno, hablemos. ¿De qué hay que hablar?
¿Tiomich?

460
00:46:07,760 --> 00:46:09,460
Sashka me ha estado aplastando toda mi vida.

461
00:46:11,920 --> 00:46:13,740
Al principio casi lo expulso de la escuela.

462
00:46:14,860 --> 00:46:19,560
Entonces siempre hay algunos palos en las ruedas.
insertado en el servicio. Sí, haces todo tú mismo.

463
00:46:19,560 --> 00:46:22,080
ya sabes. Pensé que nunca perdonaría.

464
00:46:26,040 --> 00:46:32,000
Y ahora... Algún tipo de

465
00:46:32,000 --> 00:46:33,740
vacío en el interior.

466
00:46:35,160 --> 00:46:39,380
Es como si no sintiera nada en absoluto.

467
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
En absoluto.

468
00:46:48,260 --> 00:46:49,720
Bueno, ¿y si está vivo?

469
00:46:51,689 --> 00:46:52,970
Después de todo, haz las paces, hermano.

470
00:46:55,930 --> 00:46:57,170
Y si no, perdóname.

471
00:47:00,410 --> 00:47:01,410
Vit.

472
00:47:01,870 --> 00:47:05,590
¡Vit! A juzgar por lo que estos mostraron
Geólogos, casi no tenemos tiempo.

473
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
¿Cómo es que no queda ninguno?

474
00:47:08,670 --> 00:47:10,230
Todo sucedió antes de lo que pensábamos.

475
00:47:11,150 --> 00:47:15,650
Entonces podemos tener un día hasta
No se quedarán sin oxígeno.

476
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
¿Qué es esto?

477
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Sonares.

478
00:47:26,110 --> 00:47:28,870
Son lo que queda del barco.

479
00:47:58,830 --> 00:48:02,010
Camarada comandante, hay ruido otra vez.
de naturaleza biológica desde el lado izquierdo.

480
00:48:12,810 --> 00:48:14,430
El objeto se está moviendo hacia nuestro territorio.

481
00:48:25,270 --> 00:48:27,670
La colisión con el objeto ocurrirá en
tres minutos.

482
00:48:28,030 --> 00:48:31,250
Distancia 5 cables. Objetarnos
—Persigue Viktor Alexandrovich.

483
00:48:44,830 --> 00:48:47,050
Botman, estribor. Si, derecho a
tablero

484
00:48:47,650 --> 00:48:49,970
Esto significa que la circulación es correcta. turbina
adelante 100.

485
00:48:50,230 --> 00:48:51,230
Sí, turbina 100.

486
00:48:56,090 --> 00:48:57,090
No es bueno.

487
00:48:58,460 --> 00:48:59,940
¿Puedes al menos no asustarme?

488
00:49:02,300 --> 00:49:03,740
Dime cuando esté bien.

489
00:49:13,400 --> 00:49:16,380
Mityukov, Tarasyuk, estamos buscando un lugar donde escondernos.
hielo comer.

490
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
Nada todavía.

491
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Buscar.

492
00:49:21,020 --> 00:49:23,140
Encienda la estación de reconocimiento de hielo. encendido
máscara.

493
00:49:30,160 --> 00:49:34,500
Observo la acumulación de un iceberg. Derecha
cincuenta. La distancia es de una milla y media.

494
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
allí con sus ruidos.

495
00:49:36,380 --> 00:49:38,560
Contramaestre, estribor. Curso 230.

496
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Rumbo 230.

497
00:49:40,300 --> 00:49:44,740
El barco va hacia la derecha. Al precio noruego
plataforma de perforación Sólo que no nos lo digo

498
00:49:44,740 --> 00:49:45,740
suficiente.

499
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
Un minuto y medio.

500
00:50:01,580 --> 00:50:07,360
Comprendido. Llegó la señal del sistema de alerta.
Me dijeron que mirara el horizonte.

501
00:50:22,560 --> 00:50:28,720
Noruega recibió un paquete activo.
¡Felicidades! Fuimos descubiertos por un noruego

502
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
plataforma.

503
00:50:33,380 --> 00:50:34,900
El objeto cambió de dirección.

504
00:50:35,600 --> 00:50:37,580
Camarada comandante, parece que somos el objetivo.
perdido.

505
00:50:39,060 --> 00:50:43,200
Floto hasta la profundidad del periscopio. si,
Estoy apareciendo. Deperent 3 en popa. si,

506
00:50:43,240 --> 00:50:45,240
Deperent 3 a popa. turbina adelante
20.

507
00:50:45,440 --> 00:50:46,440
Sí, turbina 20.

508
00:50:47,060 --> 00:50:48,080
Trabajé como el infierno.

509
00:50:54,600 --> 00:50:56,800
Profundidad 25 metros, el barco flota.

510
00:50:57,920 --> 00:51:00,340
Profundidad 15, el barco flota.

511
00:51:28,360 --> 00:51:31,140
¡Ansiedad! ¡Ansiedad! ¡Todos, todos, todos!

512
00:51:31,700 --> 00:51:33,100
La publicación número tres dice.

513
00:51:33,560 --> 00:51:36,040
Objeto desconocido justo en frente
plataforma.

514
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
¡Repetir!

515
00:51:56,680 --> 00:52:01,120
junto a la plataforma petrolera. muy
Parece un ataque. Levanta el periscopio.

516
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Señal al puesto principal.

517
00:53:18,440 --> 00:53:19,660
¡Ahora viene hacia nosotros!

518
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
¡Félix 300!

519
00:53:21,760 --> 00:53:23,060
¡Buceo urgente!

520
00:53:24,480 --> 00:53:25,480
¡Abajo!

521
00:53:26,060 --> 00:53:29,220
¡Sumérgete hasta 100! Estudiante 13 en adelante
nosotros!

522
00:53:47,500 --> 00:53:48,720
¡Turbina adelante 150!

523
00:53:49,200 --> 00:53:50,178
¡Turbina 150!

524
00:53:50,180 --> 00:53:51,820
¿Por qué estás de pie? ¡Entrega la sartén!

525
00:53:53,400 --> 00:53:54,400
¡Mi pez!

526
00:53:54,820 --> 00:53:55,820
¡Agua, agua!

527
00:53:59,500 --> 00:54:00,660
¡Sumérgete hasta 100!

528
00:54:02,080 --> 00:54:03,480
¡Turbina a toda velocidad!

529
00:54:03,720 --> 00:54:04,980
Tercero, incorrecto.

530
00:54:05,820 --> 00:54:07,540
Te estoy despidiendo.

531
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
El contralmirante tomó el mando.
Olshansky.

532
00:54:13,760 --> 00:54:16,780
Secretario, anote el pedido en el activo
revista. Comer.

533
00:54:17,280 --> 00:54:22,840
Asigno los tubos lanzatorpedos 5 y 6.
oficiales de servicio. El minero está satisfecho. acústico,

534
00:54:22,840 --> 00:54:27,640
seguimiento automático. Comer.
Alerta de combate. Ataque con torpedos. combate

535
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
ansiedad.

536
00:54:35,000 --> 00:54:38,360
Distancia. Distancia 90 cables. Curso
160.

537
00:54:38,900 --> 00:54:40,920
El objeto se acerca. Pelik 230.

538
00:54:41,620 --> 00:54:43,520
Lo apruebo. Ingrese datos en armas.

539
00:54:44,460 --> 00:54:45,580
Los datos han sido ingresados.

540
00:54:51,820 --> 00:54:53,200
Cinco y seis están listos para disparar.

541
00:54:53,860 --> 00:54:55,520
Cinco y seis están listos para disparar.

542
00:54:57,740 --> 00:54:58,800
El sistema se está cargando.

543
00:55:02,980 --> 00:55:06,700
Descarga completa. Tubos de torpedo 5
y 6. ¡Fuego! ¡Sí!

544
00:55:14,640 --> 00:55:15,640
Completado o

545
00:55:15,660 --> 00:55:16,680
Los torpedos dispararán.

546
00:55:17,760 --> 00:55:19,980
Hay una salva. 20 segundos para contactar
propósito.

547
00:55:23,380 --> 00:55:28,980
Bueno, ahora dime ¿quién es? puedo
mal, pero parece que se dieron por vencidos

548
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
torpedos.

549
00:55:41,860 --> 00:55:45,400
El ruido de los torpedos coincidió con el objetivo. 12 más
segundos

550
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
¡Diez!

551
00:55:53,740 --> 00:55:55,340
Seis. Cinco.

552
00:55:56,680 --> 00:55:58,880
Cuatro. Tres.

553
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Dos.

554
00:56:06,160 --> 00:56:10,960
Es tan impresionante que el objeto puesto
interferencia acústica. ¿Qué? tiempo de acercamiento

555
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
torpedos

556
00:56:14,020 --> 00:56:15,180
Veo una explosión.

557
00:56:24,780 --> 00:56:25,780
Como esto.

558
00:56:26,700 --> 00:56:27,700
Como esto.

559
00:56:32,520 --> 00:56:33,540
Como esto.

560
00:56:35,300 --> 00:56:38,720
Camarada Contraalmirante, objeto
continúa moviéndose.

561
00:56:39,180 --> 00:56:43,460
¿Qué significa seguir moviéndonos? Fuerza
La señal crece y avanza hacia nosotros.

562
00:56:44,400 --> 00:56:46,020
Campanilla. Campana 217.

563
00:56:46,340 --> 00:56:51,060
Tubos de torpedos 3-4. Disparando a
Belling 217. Tubos de torpedos 3-4.

564
00:56:56,140 --> 00:56:58,600
El cuarto está listo. tercero y cuarto
listo para disparar.

565
00:56:58,920 --> 00:57:03,660
Haz zoom a lo largo de todo el horizonte. Fuerza de la señal
creciendo. El objeto se mueve hacia nosotros. Permitido

566
00:57:03,660 --> 00:57:05,220
Sala Equipo de torpedos 3 -4.

567
00:57:05,460 --> 00:57:06,460
¡Fuego! Hay un pli.

568
00:57:10,420 --> 00:57:11,420
Hecho o

569
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Los torpedos salieron.

570
00:57:13,820 --> 00:57:15,080
Esta es la primera vez que me sucede esto.

571
00:57:19,720 --> 00:57:22,340
Hay un rodillo. 10 segundos antes del contacto con
propósito.

572
00:57:46,470 --> 00:57:48,370
El objeto continúa moviéndose.

573
00:57:52,650 --> 00:57:55,510
El objeto se mueve hacia nosotros. Fuerza de la señal
creciendo.

574
00:57:57,650 --> 00:58:00,150
Camarada Contraalmirante, ahora estamos
lleva.

575
00:58:00,970 --> 00:58:02,530
Camarada Contraalmirante.

576
00:58:04,570 --> 00:58:06,210
Camarada Contraalmirante.

577
00:58:06,750 --> 00:58:08,210
Nuestras acciones.

578
00:58:10,670 --> 00:58:12,250
Nuestras acciones.

579
00:58:19,280 --> 00:58:25,520
Contramaestre, babor, rumbo 80,
bucear a 300, deperente 10 a

580
00:58:25,520 --> 00:58:28,980
adelante 150. Tomó el mando
Comandante, escriba el cuaderno de bitácora.

581
00:59:03,020 --> 00:59:04,020
Zhenya, ¿estás bien?

582
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
Aquí,

583
00:59:28,040 --> 00:59:30,400
¡Enderezar el barco! ¡Sí, lo estoy intentando!

584
00:59:34,640 --> 00:59:36,080
¡Está por todo el horizonte!

585
00:59:49,660 --> 00:59:51,440
¡El barco no aguanta profundidad!

586
00:59:52,060 --> 00:59:55,120
¡Fuego en el primer compartimento! Fuego en la sala de torpedos.
compartimento!

587
00:59:56,400 --> 00:59:58,340
¡Detén la ventilación del barco!

588
01:00:05,320 --> 01:00:06,680
El mamparo está sellado.

589
01:00:06,900 --> 01:00:11,380
La hinchazón está sellada. En el edema 7
hombre. Bienestar del personal

590
01:00:11,380 --> 01:00:15,500
satisfactorio. El bastidor eléctrico está encendido
complejo de torpedos. Solicitud

591
01:00:15,500 --> 01:00:20,200
Las armas de torpedos son imposibles. fuego
extinguir con extintores. De debajo del mostrador

592
01:00:20,200 --> 01:00:22,220
El humo de control sale a borbotones, nublado con
fluir.

593
01:00:38,480 --> 01:00:39,740
¡Hasta la máxima profundidad!

594
01:00:40,040 --> 01:00:42,860
¿Dónde está el objeto? ¡No lo sé! ¡No lo hice!

595
01:00:49,900 --> 01:00:52,560
640! ¡El barco se hunde rápidamente!

596
01:00:53,020 --> 01:00:54,020
¡Profundidad 700!

597
01:00:54,420 --> 01:00:57,000
Govar-comandante, sugiero soplar
tanques!

598
01:00:57,220 --> 01:00:59,800
¡Prepárate para volar los tanques! Vitya,
¿dónde?

599
01:01:00,160 --> 01:01:01,420
¡No puedes subir las escaleras, es peligroso!

600
01:01:01,780 --> 01:01:03,520
¡Vamos a resolverlo, camarada contraalmirante!

601
01:01:03,920 --> 01:01:06,660
¡Explota los tanques de equilibrio principales!

602
01:01:07,180 --> 01:01:09,200
910, ahora M3.

603
01:01:09,600 --> 01:01:14,140
Stepans, para, para, apaga. si,
detener, soplar. Detente, sóplalo. Comer.

604
01:01:18,140 --> 01:01:22,040
Verás, el reptil parece escuchar
nosotros.

605
01:01:22,980 --> 01:01:24,360
A donde vamos, allí va ella.

606
01:01:26,340 --> 01:01:29,720
Detener los mecanismos si los temas no son
afectar el modo en que se controla el barco.

607
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Comer.

608
01:01:31,620 --> 01:01:32,980
Atención al barco.

609
01:01:33,550 --> 01:01:37,790
No es posible detener todos los mecanismos y sistemas.
También afecta la forma en que se controla el barco.

610
01:02:03,880 --> 01:02:07,460
No todo se convierte en un incendio masivo.
Camarada comandante, eso significa que el medidor de gasolina ha medido

611
01:02:07,460 --> 01:02:09,600
composición del aire. El compartimento está habitado por ahora.

612
01:02:15,100 --> 01:02:17,140
Camarada comandante, el objeto está sobre nosotros.

613
01:02:22,020 --> 01:02:25,000
Un golpe más y estamos muertos.

614
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Kostya.

615
01:02:32,520 --> 01:02:33,800
¿Cuál es la corriente aquí?

616
01:02:34,680 --> 01:02:37,940
Islandia oriental. si publicamos
barco, ¿nos llevará?

617
01:02:38,920 --> 01:02:40,180
Te llevará y te derribará.

618
01:02:46,500 --> 01:02:48,180
Stepanych, ponlo en el estabilizador.
profundidad.

619
01:02:48,440 --> 01:02:49,480
El barco está en una sierra nivelada.

620
01:02:52,680 --> 01:02:54,040
Prepárate y realiza el modo silencio.

621
01:03:04,810 --> 01:03:08,350
Volamos al compartimento de torpedos.
Deja de apagar. Salga de la zona del incendio.

622
01:03:08,570 --> 01:03:09,670
Sin ruido.

623
01:03:11,050 --> 01:03:12,230
Ejecute el modo silencio.

624
01:03:12,870 --> 01:03:14,230
Ejecute el modo silencio.

625
01:03:38,480 --> 01:03:42,620
¿Es esto espuma? ¿Son ellos los que gritan? No.

626
01:03:42,880 --> 01:03:44,020
Di la verdad.

627
01:03:51,180 --> 01:03:52,700
Estos son mamparos.

628
01:03:56,720 --> 01:04:03,580
Si digo la verdad, quiero
entonces ya sabes. lo se

629
01:04:03,660 --> 01:04:04,660
Óscar.

630
01:04:04,780 --> 01:04:05,940
Lo sé.

631
01:04:35,080 --> 01:04:40,380
Concentraciones de monóxido de carbono y óxido de nitrógeno.
creciendo en el compartimento de torpedos.

632
01:04:41,160 --> 01:04:42,160
No puedes apagarlo.

633
01:04:58,980 --> 01:05:00,560
Profundidad de estabilización.

634
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
Está ardiendo.

635
01:05:11,840 --> 01:05:15,360
Ejecutar el régimen del soberano. Ni uno solo
sonido. ¿Oyes?

636
01:05:19,360 --> 01:05:21,460
¡Camarada comandante! ¡Camarada!

637
01:06:14,480 --> 01:06:15,760
Alejémonos de esa tecnología.

638
01:06:21,920 --> 01:06:23,300
El objeto nos ha perdido.

639
01:06:23,820 --> 01:06:25,880
Moviéndose en la dirección opuesta.

640
01:06:26,700 --> 01:06:27,900
Extintor de torpedos.

641
01:06:35,880 --> 01:06:42,440
Quitar el modo silencio. Comer.

642
01:06:42,840 --> 01:06:46,540
¡Atención al barco! ¡Pararse! Modo
"Dezhina." ¿Qué le pasa? tambores

643
01:06:46,540 --> 01:06:48,400
dañado. A mi ambulatorio. Vamos.

644
01:06:49,220 --> 01:06:50,220
Entonces.

645
01:06:52,080 --> 01:06:53,140
Vámonos, vámonos, vámonos.

646
01:06:55,420 --> 01:06:56,620
Estoy en la sala de torpedos.

647
01:06:56,940 --> 01:06:57,940
Sustituto.

648
01:06:59,180 --> 01:07:05,100
Regístrelo en el informe del diario. camarada
Capitán de antiguo rango, en fuego de torpedos.

649
01:07:05,100 --> 01:07:07,080
Saldré sin ti, porque tu lugar es
aquí.

650
01:07:07,660 --> 01:07:08,660
¡Comandante! ¿Dónde?

651
01:07:09,400 --> 01:07:10,420
En la sala de torpedos.

652
01:07:28,330 --> 01:07:29,730
Realizar.

653
01:08:34,670 --> 01:08:36,470
Camarada comandante, nos trasladamos al vestíbulo,
esperando.

654
01:08:36,689 --> 01:08:39,029
Todos están vivos. Hay un hot rod ahí.

655
01:08:39,490 --> 01:08:41,729
Brindamos asistencia. Stepanovich, dame
frente primero.

656
01:08:41,990 --> 01:08:42,990
Comer.

657
01:09:00,010 --> 01:09:02,870
Camarada comandante, hay un incendio en el compartimento.
extinguido.

658
01:09:05,740 --> 01:09:07,979
Temperatura y presión en el primer compartimento.
se están estabilizando.

659
01:09:12,380 --> 01:09:14,060
Bueno, soldados, ¿se han reunido?

660
01:09:15,880 --> 01:09:16,979
La espalda ha sido redondeada.

661
01:09:18,479 --> 01:09:19,640
Echa un vistazo a los compartimentos.

662
01:09:21,540 --> 01:09:22,560
¿No moviste la manada?

663
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
¿No deberías sujetarte los hombros?

664
01:09:24,800 --> 01:09:26,560
Mishanya, férula. Estaba descansando.

665
01:09:26,880 --> 01:09:29,380
Bueno, ahora dos semanas en la enfermería.

666
01:09:30,240 --> 01:09:31,340
Eh, carpa cruciana.

667
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
Sacarte a ti también.

668
01:09:33,350 --> 01:09:34,350
¿Dónde es más fácil? Aquí tienes.

669
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Ahí mismo.

670
01:09:38,090 --> 01:09:39,250
Chicos, hay hielo.

671
01:09:39,490 --> 01:09:40,729
No pidas más un mojito.

672
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Sostenlo.

673
01:09:47,990 --> 01:09:48,470
Bueno

674
01:09:48,470 --> 01:09:59,970
como

675
01:09:59,970 --> 01:10:00,970
¿Bien hecho, Acústico?

676
01:10:01,330 --> 01:10:02,890
No muy bueno todavía, pero vivirá.

677
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
¿Descansar? Bien.

678
01:10:16,290 --> 01:10:19,070
Camarada, siéntate, siéntate, no te levantes.
¿Bien? Olvídate del comandante.

679
01:10:19,750 --> 01:10:22,710
No es necesario, está bien. ejercicio
herido. Sentarse.

680
01:10:23,270 --> 01:10:24,710
Cuida a los heridos. Sentarse.

681
01:10:51,150 --> 01:10:53,330
Mishanya, dame un medicamento contra las quemaduras, madre.

682
01:10:54,110 --> 01:10:55,290
Sí, a los 25.

683
01:10:57,190 --> 01:10:58,330
Vamos, quítatelo.

684
01:11:00,370 --> 01:11:02,350
Comandante, debería descansar.

685
01:11:03,050 --> 01:11:04,050
Valioso.

686
01:11:07,710 --> 01:11:08,710
Tipo.

687
01:11:10,110 --> 01:11:11,110
Gracias.

688
01:11:17,150 --> 01:11:19,150
¿Qué, señorita, le gustó el comandante?

689
01:11:20,330 --> 01:11:23,070
No. Me gusta el mayor.

690
01:11:23,730 --> 01:11:25,630
Oh, todos ustedes son así.

691
01:11:26,250 --> 01:11:30,550
Quien te salve no es necesario. quien
Ese héroe te está limpiando los pies.

692
01:11:31,190 --> 01:11:33,550
El comandante te ha imitado, a pesar de todo.
prohibiciones.

693
01:11:33,770 --> 01:11:37,110
Violé la orden. Me puse en riesgo.
A ella le gusta.

694
01:11:37,410 --> 01:11:40,590
Doctor, ¿qué se oye arriba?
¿Central? ¿Con quién estamos saliendo?

695
01:11:41,330 --> 01:11:44,970
En Central dicen que nos toca a nosotros
Alguna criatura está cazando.

696
01:11:46,030 --> 01:11:48,950
Aquí tienes. Algunos extraños bajo el agua
monstruo.

697
01:11:53,230 --> 01:11:56,610
Sí, tengo entendido que hubo un incendio a bordo.
Hay gente herida.

698
01:11:57,270 --> 01:12:01,030
Sí, algo nos persigue, algo
peligroso. Y también entiendo que es necesario.

699
01:12:01,030 --> 01:12:02,030
regresar.

700
01:12:02,870 --> 01:12:05,330
Pero estamos cerca de la meta. Estamos en algún lugar cercano.

701
01:12:05,610 --> 01:12:07,730
Siento que debería continuar
tren.

702
01:12:08,290 --> 01:12:09,470
¿Puedes sentirlo?

703
01:12:10,070 --> 01:12:14,310
En tales circunstancias a bordo, cuando
Nosotros mismos ya somos víctimas.

704
01:12:15,720 --> 01:12:19,640
Stepanych, ¿el estado del barco? Modo de funcionamiento
Reactor nuclear restaurado. Durable

705
01:12:19,640 --> 01:12:24,960
La carcasa todavía está sellada. Pero si nosotros
profundicemos, tal vez todo

706
01:12:25,940 --> 01:12:26,940
Pródnikov.

707
01:12:28,140 --> 01:12:30,720
Torpedo desactivado. estamos sin
protección.

708
01:12:32,560 --> 01:12:33,560
Thorpe.

709
01:12:34,440 --> 01:12:36,860
Vit, hay heridos a bordo.

710
01:12:37,840 --> 01:12:41,020
Necesitamos pensar en ellos. Y es casi la hora
salió.

711
01:12:43,320 --> 01:12:46,550
Navegador. Camarada comandante, en mi opinión,
Éste es Zukzwang.

712
01:12:47,350 --> 01:12:48,890
Se mire por donde se mire, la situación sólo empeora.

713
01:12:49,590 --> 01:12:50,750
Debemos regresar.

714
01:12:52,030 --> 01:12:57,370
Érase una vez un amigo mío
escuchó la voz de la razón. Sí, no lo eran

715
01:12:57,370 --> 01:12:58,370
amigo.

716
01:12:59,070 --> 01:13:00,690
Tu padre violó las reglas.

717
01:13:00,930 --> 01:13:02,950
Probablemente salvó a la gente del higo.

718
01:13:05,230 --> 01:13:06,188
Sí, te salvé.

719
01:13:06,190 --> 01:13:07,210
Y él mismo murió.

720
01:13:07,650 --> 01:13:09,430
Acabas de escapar milagrosamente.

721
01:13:10,370 --> 01:13:13,370
Otro encuentro con lo desconocido
objeto.

722
01:13:13,690 --> 01:13:14,830
El barco no sobrevivirá.

723
01:13:16,370 --> 01:13:19,370
Sin embargo, no tenemos pistas.

724
01:13:19,730 --> 01:13:22,630
Uno vagando en el vacío y la muerte.
peligro.

725
01:13:34,870 --> 01:13:38,510
Se ha quitado el estabilizador de profundidad. Comer. turbina
adelante 90.

726
01:13:38,910 --> 01:13:42,990
Hay una turbina de 90. Regresamos a la base.
Agrega la cantidad de azúcar glas

727
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Disponibilidad oficial.

728
01:14:14,430 --> 01:14:20,110
Queridos muchachos, tenía prisa por
servicio a casa para cantar contigo, pero

729
01:14:20,110 --> 01:14:22,650
no tuve tiempo. Bebiste tan dulcemente.

730
01:14:23,250 --> 01:14:24,730
No quiero despertarte.

731
01:14:25,830 --> 01:14:27,890
Mañana a primera hora de la mañana saldremos de excursión.

732
01:14:28,430 --> 01:14:30,810
Pensaré en ti cada minuto.

733
01:14:31,530 --> 01:14:36,830
Cuiden a su mamá, muchachos. lo que sea
sucedió, manténganse unidos.

734
01:14:37,150 --> 01:14:39,390
Te amo y volveré pronto.

735
01:14:46,890 --> 01:14:48,170
Camarada comandante, nos vemos.

736
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
Dice que es importante.

737
01:14:49,930 --> 01:14:51,690
¿Me permitirás? Sí.

738
01:14:53,770 --> 01:14:58,170
Dulce pájaro. Este no es un pájaro. dispositivo,
mostrando el nivel de oxígeno en

739
01:14:58,530 --> 01:15:01,390
Si el pájaro está vivo y bien, significa
el aire en el barco está bien.

740
01:15:01,430 --> 01:15:03,130
Mira, estoy muy ocupado. eres algo
quería?

741
01:15:03,370 --> 01:15:04,710
Sí. ¿Puedo tener un mapa?

742
01:15:06,370 --> 01:15:07,370
Bien.

743
01:15:10,790 --> 01:15:11,790
Sostenlo.

744
01:15:14,730 --> 01:15:19,310
Mira, aquí está la posición de la estación muerta.
Aquí se llevaron a cabo explosiones submarinas.

745
01:15:19,310 --> 01:15:22,490
Después de comparar los datos, llegué a la conclusión.
¿Qué hay en los pliegues de la cuenca Nansen?

746
01:15:22,490 --> 01:15:26,070
había una guarida de alguna criatura,
¿A quién podrían despertar las explosiones?

747
01:15:26,070 --> 01:15:27,070
exploración sísmica.

748
01:15:30,490 --> 01:15:33,310
En nuestra estación murieron 17 personas.

749
01:15:34,750 --> 01:15:38,870
El golpe fue tan fuerte que
El hielo de tres metros se rompió como

750
01:15:39,810 --> 01:15:42,510
Pero viste esta criatura con la tuya.
ojos.

751
01:15:44,620 --> 01:15:48,840
Vi algo, pero qué exactamente, no lo sé.
Lo sé.

752
01:15:51,400 --> 01:15:55,960
En la universidad estudié antigua
manuscritos. ¿No es extraño que en

753
01:15:55,960 --> 01:16:00,340
diferentes siglos diferentes personas escribieron sobre una cosa
y lo mismo? Más marineros de la antigua Islandia

754
01:16:00,340 --> 01:16:04,080
afirmó haber conocido a un monstruo
el tamaño de la isla que los ahogó

755
01:16:04,080 --> 01:16:09,560
barcos. Era un cefalópodo.
Algo así como un pulpo gigante.

756
01:16:13,070 --> 01:16:14,490
Lo llamaron el Kraken.

757
01:16:18,810 --> 01:16:23,310
Y entonces este monstruo desapareció. tal vez
entró en animación suspendida. Me quedé dormido. ¿Qué pasa si

758
01:16:23,310 --> 01:16:25,510
Explosiones en el borde de la cuenca Nansen
¿lo despertaste?

759
01:16:26,990 --> 01:16:29,670
Y pensé que no se debía confiar en los científicos.
en cuentos de hadas.

760
01:16:31,830 --> 01:16:35,510
Escuche, en la ciencia sucedió que incluso
las suposiciones más delirantes circularon

761
01:16:35,510 --> 01:16:36,510
cierto.

762
01:16:37,130 --> 01:16:39,550
¿Qué pasa si mi hipótesis es correcta? ¿Y qué?
entonces?

763
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
¿Entonces?

764
01:16:42,350 --> 01:16:46,110
Entonces te enfrentas a lo peor.
el depredador submarino de todo eso

765
01:16:46,110 --> 01:16:47,210
la humanidad lo sabía.

766
01:16:47,470 --> 01:16:49,690
Así que no te burles de él.

767
01:16:51,630 --> 01:16:53,030
Proceda con precaución.

768
01:16:53,370 --> 01:16:56,490
Y apaga el sonar. O como es para ti
llamado?

769
01:17:00,430 --> 01:17:01,430
Hidrolocalizador.

770
01:17:03,470 --> 01:17:04,470
Eso es todo.

771
01:17:05,710 --> 01:17:09,110
Al parecer, estos sonidos son molestos y
atrayendo al Kraken.

772
01:17:09,640 --> 01:17:12,740
Quizás de su larga hibernación
la coordinación de movimientos se ve afectada.

773
01:17:13,060 --> 01:17:17,720
Puede que esté ciego, pero definitivamente lo es todo.
Oye y reacciona agudamente a los sonidos.

774
01:17:17,720 --> 01:17:21,580
irritantes. Por favor apaga
sonar muchas gracias por

775
01:17:21,680 --> 01:17:25,260
pero sería mejor si pudieras decirme dónde buscar
barco perdido.

776
01:17:28,040 --> 01:17:29,740
Lo pienso todo el tiempo.

777
01:17:30,160 --> 01:17:31,260
¿Y adivina qué?

778
01:17:34,440 --> 01:17:38,380
Los pulpos suelen robar a sus presas.
a la guarida. Tal vez valga la pena mirar

779
01:17:38,380 --> 01:17:40,400
guarida? ¿Y dónde debería buscarlo?

780
01:17:41,500 --> 01:17:43,980
Esta es una guarida. donde producimos
explosión.

781
01:17:46,520 --> 01:17:48,140
En la cuenca de Nanton.

782
01:17:51,260 --> 01:17:52,940
¿Oyes? Pido una explicación.

783
01:17:54,700 --> 01:17:56,100
Artyukha no tuvo tiempo, entonces.

784
01:17:57,140 --> 01:18:03,060
Camarada comandante, ¿cuándo estamos en modo?
Se hizo el silencio, escuché un sonido débil. ¿Qué

785
01:18:03,060 --> 01:18:04,060
sonido?

786
01:18:04,500 --> 01:18:06,280
Metal. Fue un golpe.

787
01:18:10,600 --> 01:18:12,700
Escuché este golpe en una frecuencia diferente.

788
01:18:13,980 --> 01:18:15,760
Eso es todo lo que queda por decir.

789
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
Ve a la carrera.

790
01:18:39,430 --> 01:18:40,430
Ya ha sido revisado.

791
01:18:41,330 --> 01:18:43,590
Bueno, hay uno repetible. Enciéndelo de nuevo.

792
01:18:46,650 --> 01:18:47,930
Storm, está detrás de mí. En camino.

793
01:18:53,450 --> 01:18:54,470
Entonces resulta...

794
01:19:05,560 --> 01:19:08,760
La fuente de señal está en el área donde
Corriente del este de Islandia

795
01:19:08,760 --> 01:19:11,560
se cruza... Así es.

796
01:19:18,660 --> 01:19:19,660
Fue.

797
01:19:30,660 --> 01:19:35,180
Camaradas marineros, guardiamarinas y oficiales.
Lo hacen su deber... Explicar

798
01:19:35,180 --> 01:19:40,140
situación. Nos presentaron
La tarea es localizar el submarino nuclear desaparecido.

799
01:19:40,760 --> 01:19:45,800
Hemos recibido una señal que puede
indica que la tripulación

800
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
El barco de propulsión nuclear está vivo.

801
01:19:47,100 --> 01:19:50,500
Tengo la intención de completar la tarea y guardar
camaradas.

802
01:19:51,760 --> 01:19:57,520
quiero que sepas que tenemos tiempo
casi no queda ninguno. Y estamos avanzando

803
01:19:57,520 --> 01:19:58,660
peligro mortal.

804
01:19:59,500 --> 01:20:03,080
vamos a cumplir
noble misión.

805
01:20:04,460 --> 01:20:05,900
digno de nuestros marineros.

806
01:20:07,000 --> 01:20:08,800
Salvar vidas humanas.

807
01:20:10,600 --> 01:20:14,200
Confío en tu coraje y habilidad.

808
01:20:19,800 --> 01:20:21,740
Acústico. Situación.

809
01:20:25,580 --> 01:20:28,040
El horizonte acústico está despejado. Objeto.

810
01:20:31,720 --> 01:20:33,180
No escucho nada.

811
01:20:35,889 --> 01:20:36,990
Turbina adelante, 150.

812
01:20:37,410 --> 01:20:39,810
Sí. Contramaestre, babor, rumbo 30.

813
01:20:40,110 --> 01:20:41,570
Sí, a babor, rumbo 30.

814
01:20:41,790 --> 01:20:42,790
Turbina adelante, 150.

815
01:20:43,370 --> 01:20:44,710
Limpia a todos, turbina 150.

816
01:20:45,710 --> 01:20:49,730
Desactivar halot y estación de hielo
inteligencia. Sí, apaga el halot y

817
01:20:49,730 --> 01:20:50,970
reconocimiento de hielo. Turbina 150.

818
01:20:51,330 --> 01:20:52,950
Advertencia particularmente importante.

819
01:20:53,190 --> 01:20:56,330
Hidroacústica y medios sonoros.
No utilice señales.

820
01:20:56,570 --> 01:20:58,390
La acústica funciona en modo.
cumufeling.

821
01:21:11,700 --> 01:21:14,640
La embarcación continúa circulando hacia la izquierda en
curso 300.

822
01:21:43,020 --> 01:21:49,660
No puedo hasta las diez. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco. yo

823
01:21:49,660 --> 01:21:54,440
Voy a buscarte. Quien no se escondió, yo no
culpable.

824
01:22:45,020 --> 01:22:46,800
El horizonte acústico sigue despejado.

825
01:22:49,620 --> 01:22:50,720
No escucho nada.

826
01:22:51,700 --> 01:22:54,320
Camarada comandante, le sugiero que profundice más.
sumergir.

827
01:22:59,420 --> 01:23:03,060
Buceo a 1000 con trim 5
sedimento Hay una inmersión durante 1000 s.

828
01:23:03,060 --> 01:23:05,820
recortar 5 derivas. Víctor
Alexandrovich, este es el límite.

829
01:23:07,420 --> 01:23:09,120
Nada, nada, estamos haciendo todo bien.

830
01:23:09,360 --> 01:23:10,360
Un poquito más.

831
01:23:38,340 --> 01:23:41,220
Deja de bucear. Aparece en
profundidad 850.

832
01:23:41,740 --> 01:23:42,800
Hay 850.

833
01:23:43,120 --> 01:23:46,440
El barco flota. Primera central
el barco flota. Atrás 950.

834
01:23:50,600 --> 01:23:52,500
No se encontraron fugas. Víctima
hay?

835
01:23:52,720 --> 01:23:53,720
De ninguna manera.

836
01:23:53,840 --> 01:23:55,560
Camarada comandante, el bastardo está a la izquierda.

837
01:23:56,440 --> 01:23:59,820
¿Profundidad? Esto es un abismo.

838
01:24:00,700 --> 01:24:03,020
Sin fondo. Más de 5000 metros.

839
01:24:13,020 --> 01:24:15,680
Vitya, no hay necesidad de arriesgar a los que están vivos.

840
01:24:21,100 --> 01:24:23,580
Para, coloca la turbina sobre el estabilizador.
Comer.

841
01:24:25,480 --> 01:24:26,480
Turbina, detente.

842
01:24:44,060 --> 01:24:45,080
Koshkin en el GKP.

843
01:24:46,980 --> 01:24:47,980
Obedezco.

844
01:24:48,980 --> 01:24:52,940
Camarada comandante, nunca hemos
lanzó un video de Marina en tal

845
01:24:52,940 --> 01:24:56,600
profundidades ¿Qué fue esto alguna vez?
escondido? Mira, mira cuál.

846
01:24:57,000 --> 01:25:01,680
Según todos los indicios, el tiempo se acabó. Si a
Malditas sean todas las conjeturas. Te deseo buena salud. Bien

847
01:25:01,880 --> 01:25:07,460
camarada comandante del puesto de mando de aguas profundas
Koshkin, vamos, es tu turno de hacer el trabajo.

848
01:25:08,140 --> 01:25:09,140
¿Listo? Sí exactamente.

849
01:25:10,120 --> 01:25:11,240
Sólo castígate a ti mismo.

850
01:25:12,780 --> 01:25:14,960
Teniente Panov, socio. Elección
arreglado.

851
01:25:15,840 --> 01:25:16,980
No puedo vivir sin él.

852
01:25:23,620 --> 01:25:24,940
¿Pasaré por una carpa cruciana?

853
01:25:27,280 --> 01:25:28,700
Entonces no fuiste a este.

854
01:25:28,940 --> 01:25:29,940
Fui a uno similar.

855
01:25:33,060 --> 01:25:34,760
¿Por qué tiene ese aspecto, camarada Starpon?

856
01:25:35,600 --> 01:25:37,620
Trabajé en minisubmarinos durante dos años.

857
01:25:40,720 --> 01:25:44,860
Y me propongo tomar el mando.
Camarada Contraalmirante.

858
01:25:47,600 --> 01:25:49,480
Intenta no moverte de tu lugar.

859
01:25:50,280 --> 01:25:56,080
Si te vas, la ciencia saldrá a la superficie.
flote, perderemos la ciencia de la vida. si y

860
01:25:56,080 --> 01:25:59,040
Muy. Puede que no haya suficiente oxígeno. a ti
tenemos que darnos prisa.

861
01:26:00,060 --> 01:26:01,720
Y ahora te vas volando, padre.

862
01:26:02,880 --> 01:26:04,880
Una vez que decides algo, no puedes cambiarlo.

863
01:26:07,120 --> 01:26:08,500
Padre estaba orgulloso, Petya.

864
01:26:13,480 --> 01:26:14,820
Lo más importante es cuidar a los chicos.

865
01:26:39,320 --> 01:26:41,540
Vehículo submarino central para nadar.
listo.

866
01:26:41,980 --> 01:26:42,980
Nos alejamos del transportista.

867
01:27:19,240 --> 01:27:20,880
1400 metros.

868
01:27:32,860 --> 01:27:33,860
1500.

869
01:27:35,780 --> 01:27:37,280
El cuerpo se está resquebrajando.

870
01:27:38,020 --> 01:27:41,620
Aún no hay ballenas minke por debajo de esta marca.
Fue, camarada comandante.

871
01:28:10,009 --> 01:28:11,370
No precisamente.

872
01:28:12,390 --> 01:28:15,410
Pero si la ballena minke es aplastada hasta convertirla en una platija,
Será una pena.

873
01:28:16,090 --> 01:28:17,090
Es cierto.

874
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Se acabó.

875
01:29:03,280 --> 01:29:08,880
Camarada comandante, si en unos pocos
No encontraremos nada en minutos, tenemos que

876
01:29:08,880 --> 01:29:09,880
regresar.

877
01:29:18,540 --> 01:29:20,000
Hay un eco.

878
01:29:22,900 --> 01:29:25,500
Peladura. Pelar 275.

879
01:29:25,840 --> 01:29:27,920
Rumbo a 276.

880
01:29:59,530 --> 01:30:00,650
La madre es honesta.

881
01:30:21,750 --> 01:30:23,830
Todo un cementerio de barcos.

882
01:30:24,870 --> 01:30:26,530
Entonces, ¿qué es?

883
01:31:24,200 --> 01:31:25,720
¡Camarada comandante! ¡Ermak!

884
01:32:02,830 --> 01:32:03,830
Señor, Dios.

885
01:32:14,770 --> 01:32:16,050
Los geólogos no tienen nada que ver con eso.

886
01:32:19,350 --> 01:32:24,370
Todavía no veo qué le pasa al frente.
buque.

887
01:32:27,490 --> 01:32:28,870
La escotilla de popa está dañada.

888
01:32:46,400 --> 01:32:51,300
Aquí está, la zona trasera.

889
01:33:02,780 --> 01:33:03,780
Prepárese para atracar.

890
01:33:13,320 --> 01:33:14,720
Llévalo a la izquierda. Ahora, ahora, ahora.

891
01:33:15,300 --> 01:33:16,500
Ten cuidado. Sí, sí, sí, ya veo.

892
01:33:16,720 --> 01:33:18,140
Corrientes, corrientes, camarada comandante.

893
01:33:19,860 --> 01:33:23,200
Bueno, ¿por qué estás murmurando ahí? Vamos, vamos
allí.

894
01:33:28,480 --> 01:33:31,240
Koshkin, bueno, lo dijo él mismo, de vez en cuando.
escopeta recortada ¿Qué hay ahí?

895
01:33:31,780 --> 01:33:33,220
¿Quién te enseñó esto?

896
01:33:33,440 --> 01:33:36,480
Enseñó el navegante, Bellingshausen. Más
ve a la izquierda. Ahora, ahora, no a la mano.

897
01:33:36,480 --> 01:33:37,680
Es necesario, camarada comandante, por favor, ¿eh?

898
01:33:48,480 --> 01:33:51,340
Se lo está dejando llevar el actual camarada comandante. zhen,
Entre a la izquierda, Bellingshausen.

899
01:33:52,880 --> 01:33:54,400
¡Pero! Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.

900
01:33:55,020 --> 01:33:56,020
Querida, vamos, vamos.

901
01:34:15,530 --> 01:34:20,090
Bien, es hora de bombear el agua y comparar.
presión.

902
01:34:21,430 --> 01:34:22,630
Puedes escuchar algo desde adentro.

903
01:35:45,640 --> 01:35:46,640
Vivamos, muchachos.

904
01:35:50,760 --> 01:35:53,540
Capitán de segundo rango Voronin.

905
01:36:00,540 --> 01:36:03,180
Comandante de barco, capitán de primer rango.
Voronín.

906
01:36:05,000 --> 01:36:06,340
Así nos conocimos.

907
01:36:12,880 --> 01:36:14,820
La tripulación está viva.

908
01:36:43,530 --> 01:36:47,250
Cortocircuito, incendio, explosiones. nadie
Nunca entendí por qué.

909
01:36:47,590 --> 01:36:49,670
El barco fue lanzado y girado.

910
01:36:50,890 --> 01:36:52,190
Había algo afuera.

911
01:36:53,290 --> 01:36:58,490
Fuimos arrastrados primero a las profundidades, luego a lo largo
abajo.

912
01:37:02,230 --> 01:37:04,330
Di la orden de guardar silencio.

913
01:37:04,570 --> 01:37:08,490
No reaccione al ruido externo. Sólo
dar una señal una vez cada 4 horas.

914
01:37:08,830 --> 01:37:09,830
Golpe corto.

915
01:37:12,750 --> 01:37:13,750
¿Cuantos tienes?

916
01:37:14,030 --> 01:37:15,030
Treinta y nueve.

917
01:37:17,630 --> 01:37:18,630
¿Y cuánto?

918
01:37:18,870 --> 01:37:20,290
No hubo recarga en un vuelo.

919
01:37:21,230 --> 01:37:22,230
Gravemente.

920
01:37:22,730 --> 01:37:23,930
Queda poco oxígeno.

921
01:37:24,230 --> 01:37:25,930
No sé cuánto aguantaremos.

922
01:37:27,210 --> 01:37:28,850
Eso es todo, la caja está llena.

923
01:37:29,830 --> 01:37:30,830
Vacunas, revista.

924
01:37:31,750 --> 01:37:32,790
Estoy aquí por ahora.

925
01:37:33,770 --> 01:37:34,770
Comandante, vámonos.

926
01:37:40,520 --> 01:37:42,480
¿Alguno de ustedes puede manejar una bata de baño?

927
01:37:43,880 --> 01:37:48,180
Bueno, no inventes esto. Subamos las escaleras.
No des órdenes aquí, ¿vale?

928
01:37:48,620 --> 01:37:49,820
Este es mi barco.

929
01:37:50,640 --> 01:37:51,640
El aparato de rescate es mío.

930
01:37:54,520 --> 01:37:55,520
¿Entonces hay alguien?

931
01:37:58,400 --> 01:37:59,400
Mecánica.

932
01:38:01,040 --> 01:38:02,100
¡Mecánica! ¡I!

933
01:38:03,220 --> 01:38:04,079
Yura, tú.

934
01:38:04,080 --> 01:38:05,080
Mitia está aquí por ahora.

935
01:38:05,780 --> 01:38:07,340
¿Puedes manejar los controles? Así es.

936
01:38:07,900 --> 01:38:09,680
Vamos, apaga el sumergible.

937
01:38:10,330 --> 01:38:11,330
Con cuidado.

938
01:38:12,330 --> 01:38:14,510
Demuestre que el reciclaje no es en vano
pasado.

939
01:38:17,450 --> 01:38:18,450
Hermanos.

940
01:38:18,970 --> 01:38:19,970
Hermanos.

941
01:38:20,530 --> 01:38:23,350
¡Koshkin! Todavía hay espacio allí.

942
01:38:23,790 --> 01:38:26,950
No, es como estar más sentado aquí. Bueno,
eso significa que te sentarás de rodillas.

943
01:38:27,590 --> 01:38:28,590
Aquí tienes.

944
01:38:29,730 --> 01:38:32,170
Dé la bienvenida a un nuevo miembro de la tripulación. en lugar de
yo.

945
01:38:32,790 --> 01:38:34,330
Vamos también, hermano.

946
01:38:34,570 --> 01:38:35,570
Joder, Yul.

947
01:38:36,210 --> 01:38:37,330
Vamos, vamos, adelante.

948
01:38:37,610 --> 01:38:38,610
¿Debería ir allí?

949
01:38:38,890 --> 01:38:39,890
¿Qué pasa contigo?

950
01:38:40,730 --> 01:38:41,770
Y estoy aquí.

951
01:38:42,050 --> 01:38:43,050
Adiós.

952
01:38:43,690 --> 01:38:44,690
No me gusta la tirantez.

953
01:38:44,870 --> 01:38:47,630
Vamos. Una pierna aquí, la otra allá.
Corramos.

954
01:38:53,790 --> 01:38:55,070
Eso es todo chicos, zarpemos.

955
01:38:59,550 --> 01:39:01,090
Más temprano. Vamos.

956
01:39:01,810 --> 01:39:02,810
¿Podrá manejarlo?

957
01:39:05,610 --> 01:39:08,370
¿Puedes manejarlo? Así es, camarada comandante.

958
01:39:29,580 --> 01:39:30,339
¿Qué es esto?

959
01:39:30,340 --> 01:39:32,840
Faro. Volvamos, será más fácil.

960
01:39:33,380 --> 01:39:34,640
El comandante lo prohibió.

961
01:39:40,220 --> 01:39:41,220
¡Valera!

962
01:39:53,980 --> 01:39:55,200
Eso es todo, vámonos.

963
01:40:02,320 --> 01:40:03,500
Silencio, silencio, silencio.

964
01:40:04,100 --> 01:40:05,900
Cálmate, cálmate.

965
01:40:07,280 --> 01:40:08,280
Ten cuidado.

966
01:40:24,920 --> 01:40:25,920
Oh

967
01:40:26,380 --> 01:40:27,940
y me pregunto dónde los sembré.

968
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
¿Qué?

969
01:40:30,380 --> 01:40:31,380
Mi reloj.

970
01:40:32,200 --> 01:40:34,080
Del padre, pero no del tuyo.

971
01:40:43,820 --> 01:40:46,940
Chicos, necesitamos un poco más.
espera.

972
01:40:48,360 --> 01:40:49,360
Ser paciente.

973
01:40:55,340 --> 01:40:57,520
Necesitamos recoger los códigos de armas del Departamento de Policía Civil.

974
01:40:58,440 --> 01:40:59,440
No puedes dejarlo.

975
01:41:07,040 --> 01:41:08,240
Vayamos juntos.

976
01:41:37,640 --> 01:41:38,640
Qué presión.

977
01:41:40,560 --> 01:41:41,560
si,

978
01:41:46,320 --> 01:41:49,500
¿quién? El siguiente, dijo obviamente.

979
01:41:50,180 --> 01:41:52,340
Vamos, querida, te estoy pillando, vamos.

980
01:41:52,800 --> 01:41:54,740
Vamos, quédate quieto y vuelves conmigo.

981
01:41:55,060 --> 01:41:56,640
No, no, no, espera.

982
01:41:57,140 --> 01:41:59,360
Necesita entrar en razón. Se siente muy mal.

983
01:41:59,580 --> 01:42:00,580
Vamos, sólo dos minutos.

984
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Más aquí.

985
01:42:03,100 --> 01:42:04,100
Ten cuidado.

986
01:42:05,760 --> 01:42:06,760
¿Dónde está tu comandante?

987
01:42:06,800 --> 01:42:09,360
Se quedó allí. ¿Dónde?

988
01:42:09,620 --> 01:42:11,380
En un barco diferente.

989
01:42:55,470 --> 01:42:56,470
¿Qué, eso es todo?

990
01:42:57,530 --> 01:43:00,830
Algunos de los códigos están codificados en el sistema. pero como estan
¿Lo conseguirás desde allí?

991
01:43:12,450 --> 01:43:13,510
No sirve de nada, ya lo hemos probado.

992
01:43:45,070 --> 01:43:45,709
¿Esto es todo?

993
01:43:45,710 --> 01:43:46,710
Sí.

994
01:43:48,090 --> 01:43:49,090
Koshkin, ven aquí.

995
01:43:49,850 --> 01:43:50,849
Divirtámonos un poco.

996
01:43:50,850 --> 01:43:54,370
¿A dónde ir? Estoy sin segundo operador.
Soy uno de los derechistas. Esto es absolutamente

997
01:43:54,370 --> 01:43:58,330
imposible. Tenemos gerencia allí
cuatro títulos. no hay otra manera

998
01:43:58,330 --> 01:43:59,330
funcionará. ¡Doctor!

999
01:43:59,510 --> 01:44:03,370
¡Doctor! Necesitamos a este tipo. pero el
no puedo moverme. Necesario. Hola amigo,

1000
01:44:03,410 --> 01:44:04,410
Amigo, amigo.

1001
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Akkar.

1002
01:44:05,870 --> 01:44:07,370
Mírame. Abre los ojos.

1003
01:44:07,750 --> 01:44:08,750
Abre los ojos.

1004
01:44:08,830 --> 01:44:13,330
Akkar, escucha. Dijiste que podías
Controla este batiscopio. tu

1005
01:44:13,520 --> 01:44:17,040
Necesitan ayuda. necesitan otro
persona para la tripulación.

1006
01:44:17,460 --> 01:44:18,760
Te lo ruego.

1007
01:44:19,240 --> 01:44:21,420
Óscar, ayuda por favor.

1008
01:44:22,000 --> 01:44:23,120
Hazlo por mí.

1009
01:44:24,420 --> 01:44:29,160
Chicos, puedo ayudar. yo serví en
El submarino tiene 4 años. Estoy familiarizado con esto

1010
01:44:29,160 --> 01:44:32,180
equipo. Se fue en un barco así 4
año. Él puede ayudarte.

1011
01:44:33,840 --> 01:44:37,480
¿Me permitirás? Realmente puedo ayudar.

1012
01:44:42,320 --> 01:44:45,060
Koshkin, bueno, esto es lo que. Échale un vistazo. dejar
mostrará.

1013
01:44:55,980 --> 01:44:57,000
Maldita sea.

1014
01:44:57,720 --> 01:45:00,020
¿Crees que soy ruso?

1015
01:45:03,660 --> 01:45:04,660
Nos vamos.

1016
01:45:17,580 --> 01:45:18,580
¡Camarada contraalmirante!

1017
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
¿Lejos?

1018
01:45:23,120 --> 01:45:24,980
La señal es débil, pero aumenta rápidamente.

1019
01:45:54,750 --> 01:45:59,310
Señal. Después de todo, te dije que necesitamos un faro.

1020
01:46:36,330 --> 01:46:37,330
Te escucho.

1021
01:46:37,930 --> 01:46:38,930
Ermak.

1022
01:46:39,830 --> 01:46:43,950
Bien, saldremos a la superficie. No flotaremos hacia la superficie,
pero neutralizaremos el arma.

1023
01:46:49,630 --> 01:46:53,210
Hay un pulso electromagnético. ellos
Encendió el equipo en Ermak.

1024
01:46:53,830 --> 01:46:55,130
Vamos por el impulso.

1025
01:47:26,030 --> 01:47:27,030
Sanya, detente.

1026
01:47:27,550 --> 01:47:29,630
Esta criatura que te atacó es
cerca.

1027
01:47:31,870 --> 01:47:33,450
Necesitaremos sus armas nuevamente.

1028
01:47:34,110 --> 01:47:35,130
Tenemos que irnos.

1029
01:47:35,750 --> 01:47:37,370
No hay nada que puedas hacer sin un torpedo.

1030
01:47:38,230 --> 01:47:40,150
Sí, aquí se necesita algo más serio. ¿Dónde?

1031
01:47:40,890 --> 01:47:41,970
Sígueme. Detener.

1032
01:47:42,330 --> 01:47:43,309
¿Qué estás haciendo?

1033
01:47:43,310 --> 01:47:45,370
Sugiero que esto es una pelea. Él está aquí.

1034
01:47:45,670 --> 01:47:49,290
Mostrar imagen en sonda
Vista de fuerzas especiales en la pantalla del monitor.

1035
01:48:10,320 --> 01:48:11,600
Está realmente vivo.

1036
01:48:12,260 --> 01:48:15,020
Esta criatura te hundió bajo el agua.
barco.

1037
01:48:17,080 --> 01:48:18,440
Este es el Kraken.

1038
01:48:29,760 --> 01:48:32,460
Simplemente no te muevas, de lo contrario se apresurará.
sobre nosotros.

1039
01:48:36,720 --> 01:48:38,280
Nos adentramos en la sombra acústica.

1040
01:48:38,680 --> 01:48:41,740
Prepare el dispositivo de configuración
suelo Segundo y séptimo, cocinar

1041
01:48:41,740 --> 01:48:45,040
dispositivo de colocación del suelo. segundo y
Séptimo, prepárate.

1042
01:49:11,720 --> 01:49:13,560
Inspeccione el compartimento en busca de daños.

1043
01:49:13,820 --> 01:49:17,920
Informe. Séptimo central, él
observa un fuerte golpe en el pulmón

1044
01:49:17,920 --> 01:49:19,640
zona del mamparo sangriento del séptimo
compartimento

1045
01:49:30,380 --> 01:49:33,760
Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio,
más tranquilo.

1046
01:49:35,520 --> 01:49:36,520
Silencio, silencio.

1047
01:49:37,780 --> 01:49:38,780
Todo.

1048
01:49:41,710 --> 01:49:43,090
Todo estará bien.

1049
01:49:56,470 --> 01:49:57,670
¡Sí, Vasya!

1050
01:49:58,010 --> 01:49:59,390
Acepto.

1051
01:50:02,570 --> 01:50:06,470
Camarada Contraalmirante, profundidad
crítico.

1052
01:50:06,910 --> 01:50:09,290
Oyes, el cuerpo no aguanta.

1053
01:50:09,810 --> 01:50:11,110
Seremos aplastados.

1054
01:50:26,510 --> 01:50:28,130
¡Enciende todas las bombas!

1055
01:50:29,510 --> 01:50:30,830
Oh

1056
01:50:37,570 --> 01:50:38,369
maldita sea, eh.

1057
01:50:38,370 --> 01:50:40,850
El barco estaba fuertemente enraizado.

1058
01:50:49,770 --> 01:50:52,230
Vale, todo está bien.

1059
01:51:09,710 --> 01:51:11,430
Gepatov, apaga la baliza.

1060
01:51:12,530 --> 01:51:13,530
Más rápido.

1061
01:51:13,990 --> 01:51:16,490
No puedo. Lo dañamos.

1062
01:51:30,270 --> 01:51:35,010
El objeto captó la señal de la pared acústica.
Ermake. Se adentra en la grieta. Sólo esto

1063
01:51:35,010 --> 01:51:36,010
Tuve suficiente.

1064
01:51:39,940 --> 01:51:44,760
Camarada Contralmirante, aquí tiene
Se escucha una carcasa duradera. lo necesito urgentemente

1065
01:51:44,760 --> 01:51:46,780
subir a la superficie, de lo contrario
Moriremos.

1066
01:51:48,020 --> 01:51:51,440
Señor, ¿cómo estamos, Stepanich? Allá
Surgirán personas experimentadas.

1067
01:51:54,520 --> 01:51:55,840
¡Tómalo! ¡I!

1068
01:51:56,100 --> 01:51:59,100
¡Vamos a nadar! ¡Comer! Estancia de emergencia
¡Hospital de la ciudad central!

1069
01:51:59,320 --> 01:52:03,100
¡Entrada de emergencia! ¡El vodka flota!
¡El vodka flota! ¡El vodka flota!

1070
01:52:03,440 --> 01:52:04,660
¡El vodka flota!

1071
01:52:08,170 --> 01:52:11,550
Profundidad 900. Profundidad 900 exactamente. aire
aparece.

1072
01:52:26,530 --> 01:52:27,730
Está en el desfiladero.

1073
01:52:28,810 --> 01:52:29,870
Viniendo hacia nosotros.

1074
01:52:43,710 --> 01:52:44,710
Acerquémonos.

1075
01:52:46,770 --> 01:52:48,130
¿Dónde está tu arma milagrosa?

1076
01:52:49,370 --> 01:52:52,910
La cola con el torpedo se derrumbó. mientras el arma
puedes intentar pasar

1077
01:52:52,910 --> 01:52:53,910
Ventilación de azúcar.

1078
01:53:04,650 --> 01:53:07,430
Bueno, vamos, Vitka. Puedes hacerlo.

1079
01:53:17,900 --> 01:53:20,160
Yo mismo iré allí. Con la mano principal.

1080
01:53:22,660 --> 01:53:23,660
Códigos.

1081
01:53:25,820 --> 01:53:27,920
Clave de inicio del sistema.

1082
01:53:28,920 --> 01:53:30,220
Vitya, ¿puedes oírme?

1083
01:53:31,940 --> 01:53:34,160
Te escucho. Estoy listo.

1084
01:53:34,780 --> 01:53:36,000
Con Dios.

1085
01:53:48,650 --> 01:53:51,650
Volvimos a atracar. Ve allí, carga.
Podemos manejar esto aquí.

1086
01:53:52,590 --> 01:53:53,590
¡Todo!

1087
01:53:54,450 --> 01:53:56,530
¡Semen! ¿Y qué?

1088
01:53:57,870 --> 01:53:58,870
¡Ígor!

1089
01:53:59,910 --> 01:54:01,010
¿Dónde está el comandante?

1090
01:54:01,930 --> 01:54:02,930
¿Dónde está el comandante?

1091
01:54:32,240 --> 01:54:34,960
Checker, estoy bajo torpedos. No te olvides de la física.

1092
01:54:35,180 --> 01:54:38,740
Después de todo, el protocolo debe permitir
Autodestrucción de armas.

1093
01:54:41,740 --> 01:54:42,740
Suma.

1094
01:54:53,700 --> 01:54:56,720
El culto al lanzamiento mediante inspección visual en
bien.

1095
01:54:57,580 --> 01:55:02,190
Envolvemos el arma al mismo tiempo.
Una mezcla de torpedos... Soy de la CPU.

1096
01:55:12,750 --> 01:55:15,310
Presione el botón de inicio en mi comando.

1097
01:55:16,150 --> 01:55:17,570
Lo principal es tener tiempo para descargar los códigos.

1098
01:55:48,170 --> 01:55:49,170
Esta criatura ya está aquí.

1099
01:55:50,550 --> 01:55:51,550
¿Qué tienes?

1100
01:55:53,830 --> 01:55:55,390
Los silos de lanzamiento están dañados.

1101
01:55:56,370 --> 01:55:57,370
¿Dónde?

1102
01:55:57,850 --> 01:56:01,470
Los verticales parecen estar bien. si madre
Descubrí que tú y yo estamos juntos en

1103
01:56:01,470 --> 01:56:06,450
barco hundido... Ella no lo sabrá, no le diremos
digamos. Hasta que el sistema esté completamente cargado, dos

1104
01:56:06,450 --> 01:56:07,450
minutos.

1105
01:56:22,470 --> 01:56:25,730
Al comandante del vehículo de rescate
Cierre la escotilla y prepárese para el impacto. Todos

1106
01:56:25,730 --> 01:56:26,730
¡En cubierta, en vuelo!

1107
01:56:27,870 --> 01:56:28,350
un

1108
01:56:28,350 --> 01:56:38,470
terminado

1109
01:56:38,470 --> 01:56:40,210
Si no fuera por Benedyrki, no estaría aquí.

1110
01:56:40,590 --> 01:56:41,650
quería de nosotros.

1111
01:56:42,830 --> 01:56:45,190
Quería lo mejor para ti, no me hagas enojar.

1112
01:56:45,890 --> 01:56:48,770
Pensé que no podías manejarlo, no creía en
tú mismo y pareces un padre.

1113
01:56:49,010 --> 01:56:50,850
¡Hermano, perdóname, Vitka!

1114
01:56:51,290 --> 01:56:52,790
Espera, hermano, allí está oscureciendo.

1115
01:56:53,110 --> 01:56:55,310
Los ojos cuentan una historia cuando se sube a la cima.

1116
01:56:59,490 --> 01:57:02,750
Vika, séptima fila desde arriba, quinta desde la izquierda.

1117
01:57:08,370 --> 01:57:12,610
Séptima fila desde arriba, quinta desde la izquierda, no
quemar. Compruébalo de nuevo.

1118
01:57:14,630 --> 01:57:16,030
No te quemes.

1119
01:57:17,350 --> 01:57:18,550
Entonces arruinalo.

1120
01:59:05,469 --> 01:59:07,350
Vitka. Vitya, ¿cómo sucedió esto?

1121
01:59:07,930 --> 01:59:08,930
Vitya.

1122
01:59:15,010 --> 01:59:16,010
¡Vitya!

1123
01:59:23,050 --> 01:59:24,050
¡Vitya!

1124
01:59:29,990 --> 01:59:32,350
Protocolo. Había restricciones de armas en
manera.

1125
01:59:34,700 --> 01:59:36,680
Mira, mira, rápido, bájala.

1126
01:59:44,780 --> 01:59:46,760
Qué frío hace.

1127
02:00:42,730 --> 02:00:43,730
¡Vamos!

1128
02:00:45,530 --> 02:00:46,530
¡Vamos!

1129
02:01:18,769 --> 02:01:19,769
¡Más rápido!

1130
02:01:21,670 --> 02:01:24,130
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

1131
02:01:24,410 --> 02:01:26,150
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

1132
02:01:27,830 --> 02:01:30,010
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

1133
02:01:30,010 --> 02:01:30,090
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

1134
02:01:30,090 --> 02:01:30,510
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

1135
02:01:30,510 --> 02:01:30,530
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

1136
02:01:30,530 --> 02:01:31,148
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido!

1137
02:01:31,150 --> 02:01:32,150
¡Más rápido!

1138
02:01:32,470 --> 02:01:33,470
¡Más rápido!

1139
02:01:34,530 --> 02:01:36,290
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1140
02:01:37,750 --> 02:01:38,810
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1141
02:01:39,870 --> 02:01:40,870
¡Más rápido!

1142
02:02:04,460 --> 02:02:05,860
¿Tienes una mochila ahí?

1143
02:02:06,080 --> 02:02:07,080
¡Apóyame!

1144
02:03:14,060 --> 02:03:15,060
Adiós.

1145
02:03:45,040 --> 02:03:46,040
¡Camarada contraalmirante!

1146
02:03:48,580 --> 02:03:49,580
¡Ir!

1147
02:04:37,580 --> 02:04:38,580
¿Qué hora es?

1148
02:04:43,900 --> 02:04:45,700
Tuyo. Se lo merecía.

1149
02:04:46,360 --> 02:04:49,220
Sólo quería saber nuestro tiempo
segundo nacimiento.

1150
02:05:01,500 --> 02:05:02,500
¡Con cuidado!

1151
02:05:11,410 --> 02:05:12,510
El comandante está a bordo.

1152
02:05:13,070 --> 02:05:14,070
A gusto.

1153
02:05:22,710 --> 02:05:23,710
doctor,

1154
02:05:27,530 --> 02:05:29,270
Vayamos todos a la vez al ambulatorio. Comer.

1155
02:05:46,520 --> 02:05:49,320
¿Qué, a casa?

1156
02:05:51,900 --> 02:05:53,300
Hogar.

1157
02:06:22,440 --> 02:06:24,680
Le deseo buena salud, camarada comandante.
Excelente.

1158
02:06:55,500 --> 02:06:58,460
Con el equipo de vortov, prepárate para
subiendo las escaleras.